1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[? jazz de los años 20]

3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[sirena de policía a lo lejos]

4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[la sirena se hace más fuerte]

5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[sirena]

6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[Continúan los disparos]

7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
[bocina de coche]

8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[? el órgano suena adentro]

9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
Muy bien, Charlie.

10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- ¿Ese es el porro?
- Sí, señor.

11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- ¿Quién lo dirige?
- Ya te lo dije.

12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- Refresca mi memoria.
- Spats Colombo.

13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- Muy refrescante. ¿Cuál es la contraseña?
- "He venido al funeral de la abuela".

14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- Aquí tienes tu tarjeta de admisión.
- Gracias, Charlie.

15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
Si quieres una mesa de primera fila,
sólo di que eres portador del féretro.

16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
- Está bien, Charlie.
- Ya estamos listos. ¿Cuándo es el saque inicial?

17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
Será mejor que explote. Si Colombo me ve,
Es un adiós, Charlie.

18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
Adiós, Charlie.

19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
Dame cinco minutos,
Luego golpéalos con todo lo que tengas.

20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
Puedes apostar.

21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
Buenas noches, señor.

22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
Soy el señor Mozarella.
¿Qué puedo hacer por ti?

23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
He venido al funeral de la anciana.

24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
no te he visto
en nuestros servicios antes.

25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
- No, he estado en el carro.
- Por favor.

26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
¿Dónde está el velorio?
Soy uno de los portadores del féretro.

27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
Muéstrele al caballero la capilla.
Banco número tres.

28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
Sí, señor Mozarella. Por aquí, señor.

29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[? música de órgano solemne]

30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[? toca la banda de jazz
<i>Dulce marrón Georgia</i>]

31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
Bueno, si tienes que irte,
esa es la manera de hacerlo.

32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
Sígame, por favor.

33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- ¿Qué será, señor?
- Bebida alcohólica.

34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- Lo siento. Sólo servimos café.
- ¿Café?

35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
Café escocés, café canadiense,
café con puré agrio...

36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
Escocés. Hazlo una demitasse,
con refresco a un lado.

37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
Espera un minuto. ¿No tienes
¿Otro banco no tan cerca de la banda?

38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
¿Qué tal ese de ahí?

39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
Lo siento, pero eso está reservado.
para miembros de la familia inmediata.

40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
¡Ups!

41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
¡Ey! Oye, quiero otra taza de café.

42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
Quiero otra taza de café.

43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
Mejor trae un cheque
en caso de que el lugar sea allanado.

44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
¿Quién va a asaltar un funeral?

45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
Algunas personas no respetaban a los muertos.

46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
Dime, Joe. Esta noche es la noche, ¿no?

47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- Diré.
- No, esta noche nos pagan. Eso es bueno.

48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
- ¿Por qué?
- Mañana tengo que ver al dentista.

49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
¿Dentista? hemos estado
sin trabajo durante cuatro meses,

50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
¿Quieres arruinar tu primera semana?
pagar por tus dientes?

51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
Sólo un relleno. No tiene por qué ser oro.

52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[imita] "No tiene que ser oro".

53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
¿Cómo puedes ser tan egoísta? Debemos alquiler.

54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
Le debemos $89 a Moe's Delicatessen.
Tres abogados chinos nos demandan

55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
porque ese cheque fue rechazado
en la lavandería.

56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
Pedimos dinero prestado a
cada chica en la fila.

57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- Tienes razón.
- Por supuesto que tengo razón.

58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
Mañana a primera hora pagaremos
cada uno algo a cuenta.

59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- No, no lo hacemos. No.
- ¿Nosotros no?

60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
Mañana vamos al canódromo.
y apostarlo todo por Greased Lightning.

61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
¿Rayo engrasado?
¿Apostarías mi dinero a un perro?

62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
Es una apuesta segura. Max el camarero lo sabe
el electricista que conecta el conejo.

63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
- ¿Qué me regalas con un conejo?
- Las probabilidades son de 10 a 1.

64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
- Mañana les pagaremos a todos.
- Supongamos que pierde.

65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
¿Qué te preocupa?
Este trabajo durará mucho tiempo.

66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- Supongamos que no.
- Jerry chico, ¿por qué pintar todo de negro?

67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
Supongamos que lo atropella un camión.
Supongamos que el mercado de valores se desploma.

68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
Supongamos que María Pickford
se divorcia de Douglas Fairbanks.

69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
Supongamos que los Dodgers abandonan Brooklyn.

70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
- ¿José?
- Supongamos que el lago Michigan se desborda.

71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
Bueno, no mires ahora
pero toda la ciudad está bajo el agua.

72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[el resto de la banda sigue tocando]

73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
cuatro,

74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
tres,

75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
dos,

76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
uno.

77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[silbato de policía]

78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[jadeos]

79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[gritando]

80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[silbido]

81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
Muy bien, todos. Esto es una redada.

82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
Soy un agente federal.
Estáis todos bajo arresto.

83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[hombre borracho]
Quiero otra taza de café.

84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[silbido]

85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
Muy bien, Spats.

86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- Se acabaron los servicios. Vamos.
- ¿Ir a dónde?

87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
Un club de campo para contrabandistas jubilados.
Te inscribo como miembro.

88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
- No me uno a nada.
- Oh, te gustará allí.

89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
Haré que el sastre de la prisión te quede bien
con un par de polainas especiales - a rayas.

90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
Gran broma. ¿Cuál es la culpa esta vez?

91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
Embalsamamiento de personas con café. 86 prueba.

92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
¿A mí? Sólo soy un cliente.

93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
Vamos, Spats.
Sabemos que eres dueño del porro.

94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
Mozarella solo está delante de ti.

95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- ¿Mozarella? Nunca he oído hablar de él.
- Tenemos información diferente.

96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
¿De quién? ¿Palillo de dientes Charlie tal vez?

97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
¿Palillo de dientes Charlie? Nunca he oído hablar de él.

98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
Suero de la leche.

99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
Demasiado inteligente para beber tus propias cosas, ¿eh?

100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
Vamos. De pie.

101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
- Estás desperdiciando el dinero de los contribuyentes.
- Llama a tu abogado si quieres.

102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
Estos son mis abogados. Todos los hombres de Harvard.

103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
DE ACUERDO.

104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
Quiero otra taza de café.

105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
Quiero otra taza de café.

106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [campana del carro de la policía]
- ¡Ven allí!

107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
Eso resuelve un problema. Ahora no lo hacemos
Tienes que preocuparte por a quién pagar primero.

108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
- Tranquilo. Estoy pensando.
- La casera nos dejará fuera.

109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
En Moe's Deli,
No más golpes de crédito.

110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
No podemos pedir prestado a las chicas.
Están camino a la cárcel.

111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- Callarse la boca.
- Y estamos...

112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
Me pregunto cuánto dinero pagará Sam, el corredor de apuestas.
nos dará por nuestros abrigos.

113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
¿Sam el corredor de apuestas? Nada que hacer.
No le pondrás mi abrigo a un perro.

114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
- Jerry, te lo dije, es seguro.
- Nos congelaremos.

115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
Está bajo cero. Nos daremos neumonía.

116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
Mira, estúpido, tiene marca de 10-1.
Mañana tendremos 20 abrigos.

117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
joe...

118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[el viento aúlla]

119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
Rayo engrasado.

120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
¿Por qué te escucho?
Debería hacerme examinar la cabeza.

121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
Pensé que no me hablabas.

122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
El violín
vestido más abrigado que yo.

123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- ¿Algo hoy?
- Nada.

124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
Gracias.

125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- ¿Algo hoy?
- Nada.

126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
Gracias.

127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
No puedo seguir, Joe.

128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
Estoy débil por el hambre, tengo fiebre,
Tengo un agujero en mi zapato...

129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
Si me dieras una oportunidad,
podríamos estar viviendo como reyes.

130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
- ¿Cómo?
- Hay un perro corriendo en el tercero.

131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- Su nombre es Fantasma Galopante.
- Oh, no.

132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
Oh sí. Tiene marca de 15-1 y es
su tipo de pista. Es un verdadero embrollado.

133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
¿Qué quieres de mí?
¿Mi cabeza en un plato?

134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
No, sólo tu bajo. Si empeñamos eso
y mi saxo, podríamos conseguir al menos...

135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
¿Estás loco? Estamos arriba del
Creek y quieres empeñar el remo.

136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
Muy bien, adelante, muere de hambre.
¿Qué me importa? Congelar.

137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- ¿Algo hoy?
- Ah, eres tú.

138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
Bueno, tienes mucho valor.

139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
Gracias.

140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
José. Vuelve aquí.

141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
Nellie, nena, si se trata del sábado
noche, puedo explicarlo todo.

142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
Qué tacón. gasto $4
para arreglarme el cabello,

143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
Me compro una bata nueva,

144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
Le horneo una gran pizza.

145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- ¿Y dónde estabas?
- ¿Dónde estabas?

146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
- Contigo.
- ¿A mí?

147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
¿No te acuerdas?
Tenías este diente malo.

148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
Fue impactado. Tenía la mandíbula hinchada.

149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
¿Fue?

150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[apagado] Oh, sí.

151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
Tuve que llevarlo al hospital.
darle una transfusión de sangre, ¿verdad?

152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
Bien. Tenemos el mismo tipo de sangre.

153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- Tipo O.
- ¿Ah?

154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
Nellie, cariño, te lo compensaré.

155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
Lo estás inventando
bastante bien hasta ahora.

156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
En cuanto consigamos trabajo, te llevaré.
al mejor restaurante de la ciudad.

157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
Oh... ¿Qué te parece? ¿Tiene Poliakoff
algo para nosotros? Estamos desesperados.

158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
Bueno, da la casualidad
él está buscando un bajo.

159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
Y un saxo.

160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
¿Bien?

161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
Bien.

162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- ¿Cuál es el trabajo?
- Tres semanas en Florida.

163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
-¿Florida?
- En el Seminole-Ritz de Miami.

164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
Transporte y gastos todo pagado.

165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
¿No es un poco genial?
Veamos a Poliakoff.

166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
Esperar. Tiene gente con él.
Tendréis que esperar, muchachos.

167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
Muy bien, esperaremos.

168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
Mira, Gladys,
Son tres semanas en Florida.

169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
Sweet Sue y su sociedad sincopadores.

170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
Necesitan un par de chicas
en saxo y bajo.

171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
¿Qué quieres decir con quién es?
Soy Poliakoff. Tengo un trabajo para ti.

172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
Gladis. ¿Estás ahí?

173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
¡Gladys!

174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
<i>Meshugeneh.</i>
Jugó 112 horas en un baile maratoniano.

175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
Ahora ella está en la cama.
con colapso nervioso.

176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
- Dile que se haga a un lado.
- ¿Qué pasa con Cora Jackson?

177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
Lo último que escuché fue que ella estaba jugando.
con el Ejército de Salvación.

178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
Drexel 9044.

179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
Oh, esas idiotas.

180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
Aquí estamos, empacados y listos para partir.
para Miami, ¿y qué pasa?

181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
El saxo se escapa con un vendedor de Biblias.
y el violín bajo queda preñado.

182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
Bienstock, debería despedirte.

183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
¿A mí? soy el gerente,
no el vigilante nocturno.

184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
Hola. Déjame hablar con Bessie Malone.

185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
¿Qué está haciendo en Filadelfia?

186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
¿En el nivel?

187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
Bessie se dejó crecer el pelo
y juega con Stokowski.

188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- ¿Bessie el pasivo negro?
<i>- Schpielt zich mit der</i> Filarmónica.

189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
¿Qué tal Rosemary Schultz?

190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
Se cortó las venas cuando murió Valentino.

191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
También podríamos cortarnos las muñecas
a menos que reunamos a dos damas esta noche.

192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
Sabes el tipo de chicas que necesitamos.
No nos importa dónde los encuentres.

193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
Sólo póntelos
ese tren a las 8 en punto.

194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[habla idioma extranjero]

195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
En el momento en que algo aparece,
Te daré un tintineo.

196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
Adiós, Sig. me pregunto
si tengo espacio para otra úlcera.

197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
Nellie, consígueme una llamada de larga distancia.

198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
- Mira, Sig, queremos hablar contigo.
- ¿Qué es?

199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- Sobre el trabajo de Florida.
- ¿El trabajo de Florida?

200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
- Nellie nos lo contó.
- No llegamos demasiado tarde, ¿verdad?

201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
¿Qué eres? ¿Un par de comediantes?
Sal de aquí.

202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
¿Larga distancia? Consígueme el
Agencia William Morris en Nueva York.

203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
Necesitas un bajo y un saxo, ¿no?

204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
Los instrumentos son correctos.
pero no lo eres.

205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
Quiero hablar con el Sr. Morris.

206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- Espera, ¿qué nos pasa?
- Tienes la forma equivocada. Adiós.

207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
¿Forma incorrecta? ¿Qué estás buscando?
¿Jorobados o algo así?

208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- No son las espaldas las que me preocupan.
- ¿Qué tipo de banda es?

209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
- Debes tener menos de 25 años.
- Podríamos pasar por eso.

210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- Tiene que ser rubia.
- Podríamos teñirnos el pelo.

211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
Y tenéis que ser chicas.

212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- Podríamos...
- No, no pudimos.

213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
- Sr. William Morris.
- ¿Quieres decir que esta es una banda de chicas?

214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
Sí, eso es lo que quiere decir. bueno
la vieja Nellie. Podría retorcerle el cuello.

215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
Estoy aguantando.

216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
Hablemos de esto.
¿Por qué no pudimos hacerlo?

217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
El año pasado cuando trabajamos en el
salón de té gitano, llevábamos aretes de oro.

218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
Recuerda cuando nos reservaste con
En la banda hawaiana llevábamos faldas de paja.

219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
- ¿Qué le pasa? ¿Él bebe?
- No, no está comiendo tan bien.

220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
Tengo el estómago vacío
y se le ha subido a la cabeza.

221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
Joe, son tres semanas en Florida.

222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
Podríamos pedir prestada ropa
de las coristas.

223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
- Te has volteado la peluca.
- Ahora estás hablando.

224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
¡Ahora está hablando! obtenemos
pelucas de segunda mano, un poco de relleno.

225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
nos llamamos a nosotros mismos
Josefina y Geraldine.

226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- Josephine y Geraldine... Vamos.
- Sí.

227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
Mira, si quieres recoger
un poco de dinero esta noche,

228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
en la Universidad de Illinois
Están teniendo un baile de San Valentín.

229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- Lo aceptaremos.
- Lo entendiste. 6 dólares por hombre.

230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
Estar en el campus
en Urbana a las 8 en punto.

231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
Todo el camino a Urbana
para una aventura de una noche?

232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
Cuesta $12. podemos conseguir
uno de los abrigos endeudado.

233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
Hola. ¿Señor Morris?
Este es Poliakoff en Chicago.

234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
No tendrías una pareja
de chicas músicas disponibles, ¿verdad?

235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
¿Un saxofonista y un bajo?

236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
Mira, si William Morris
no pasa...

237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
Vamos, Geraldine.

238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
Son 100 millas. Está nevando afuera.
¿Cómo llegamos allí?

239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
- Pensaré en algo.
- ¿Cómo qué?

240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- No me agobies.
- "No me agolpes..."

241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
- ¿Cómo les fue, chicas?
- ¡Oh, tú! Debería retorcerte el cuello.

242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
Por favor, Jerry. Esa no es forma de hablar.

243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
Nellie cariño, ¿qué vas a hacer esta noche?

244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- ¿Esta noche? ¿Por qué?
- Porque tengo algunos planes.

245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- No estoy haciendo nada.
- ¿En realidad?

246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
Sólo pensé en irme a casa
y come una pizza fría.

247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
¿Entonces estarás aquí toda la noche?

248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
Sí, Joe.

249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
Bien. Entonces no lo harás
necesitar su coche.

250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
¿Mi coche? ¿Por qué tú...?

251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
¿No es un poco fantástico?

252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[el viento aúlla]

253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
Podríamos haber tenido tres semanas
En Florida, todos los gastos pagados.

254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
Tumbado al sol,
palmeras, peces voladores...

255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
Ya basta, ¿quieres?

256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
Posible derecho, posible nada,
y un par de ochos.

257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
Muy bien, suéltenlos, chicos.

258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- ¿Dejar qué?
- Vinimos por un coche.

259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- ¿Oh sí?
- Sí. El coche de Nellie Weinmeyer.

260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
Músicos.

261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
Chicos sabios.

262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
Bien, vámonos. Apuesta de ases.

263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
Es un Hupmobile del 25.
Verde, cupé... señor.

264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- Está por aquí.
- [Jerry] Sí, por aquí.

265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
- ¿Quieres gasolina?
- Sí, unos 40 centavos, por favor.

266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- ¿Ponerlo en la factura de la señorita Weinmeyer?
- Eh... Sí. ¿Por qué no?

267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
Y mientras lo haces, llénalo.

268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[chirrido de neumáticos]

269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
Muy bien, todos. Manos arriba.

270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
Mira hacia la pared.

271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
Tú también, Palillo de Dientes.

272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
Vamos.

273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
Vamos.

274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
Ey. Únase a nosotros.

275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
Está bien, jefe.

276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
Hola charly. Mucho tiempo sin verlo.

277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
¿Qué pasa, Spats?
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[escuchas]
Solo pasé para presentar mis respetos.

279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
- No me debes nada.
- Yo no diría eso.

280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
Fuiste lo suficientemente amable para recomendar
mi morgue para tus amigos.

281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
No sé de qué estás hablando.

282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Ahora tengo todo
esos ataúdes en mis manos.

283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
- Y odio verlos desperdiciarse.
- No tuve nada que ver con eso.

284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
Qué lástima, Charlie.
Habrías tenido tres ochos.

285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
- Adiós, Charlie.
- No, Polainas, no.

286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
No, polainas. Por favor, no.

287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
Creo que me voy a enfermar.

288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[chorros de líquido]

289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
Muy bien, sal de ahí.

290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
Vamos.

291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
Vamos.

292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
- No vimos nada. ¿Lo hicimos?
- ¿Qué? No. Nada.

293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
Además, no es asunto nuestro.
si quieren matarse unos a otros.

294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
Di... ¿No los conozco a ustedes dos?
¿de alguna parte?

295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
Oh, no. solo somos
un par de músicos.

296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
Vinimos a recoger un coche.
El coche de Nellie Weinmeyer.

297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
Hay un baile esta noche.

298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
-Vamos, Jerry.
- Espera un minuto.

299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
¿Adónde crees que vas?

300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
Urbana. se trata de
A 100 millas de aquí, así que no...

301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
No irás a ninguna parte.

302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- ¿No lo somos?
- [Spats] No me gustan los testigos.

303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [Joe] No diremos una palabra.
- No respirarás nada.

304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
Ni siquiera aire.

305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[sirena de policía]

306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
Muy bien, muchachos, vámonos de aquí.
Nos ocuparemos de esos tipos más tarde.

307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
Creo que me atraparon.
Creo que me atraparon.

308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
- Tienen el violín.
- ¿Sin sangre?

309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
Si nos atrapan, habrá sangre.
por todas partes. Tipo O. Vamos.

310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[sirenas]

311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[bocinazo]

312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- ¿A dónde corres?
- Lo más lejos posible.

313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
No está lo suficientemente lejos. Esos tipos nos conocen.
Todos los barrios de Chicago nos perseguirán.

314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[las sirenas continúan sonando]

315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
- Rápido, dame cinco centavos.
- ¿Qué?

316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
- Dame cinco centavos.
- Está bien.

317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
¿Vas a llamar a la policía?

318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
¿Policía? Nunca viviríamos para testificar
contra Spats Colombo.

319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
Wabash 1098.

320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
Joe, tenemos que salir de la ciudad.
Quizás deberíamos dejarnos barba.

321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
Estamos saliendo de la ciudad
pero nos vamos a afeitar.

322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- ¿Afeitar?
- Afeitar.

323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
¿En un momento como éste? ellos quieren explotar
Nos cortamos la cabeza y quieres afeitarte.

324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- Afeitarnos las piernas, estúpido.
- ¿Afeitarnos las piernas...?

325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[voz aguda]
Hola. ¿Señor Poliakoff?

326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
Entiendo que estás mirando
para un par de chicas músicas.

327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
Mm-hm... Mm-hm...

328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- Mm-hm...
- Mm-hm...

329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
<i>[hombre sobre PA] Florida Limited se marcha
en el primer camino hacia Washington,</i>

330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
<i>Charlestón, Sabana,
Jacksonville y Miami.</i>

331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
<i>Todos a bordo. Todos a bordo.</i>

332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
¡Ay!

333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
¿Cuál es el problema ahora?

334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
¿Cómo caminan en estas cosas?
¿Cómo mantienen el equilibrio?

335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
Debe ser la forma en que el peso
se distribuye. Ahora vamos.

336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
Hay tantas corrientes de aire.

337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
Deben resfriarse todo el tiempo.

338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- Deja de estancarte. Perderemos el tren.
- Me siento desnudo.

339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
- Siento que todos me están mirando.
- ¿Con esas piernas? ¿Estás loco?

340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
Ahora vamos.

341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
Oh, oh.

342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
No sirve de nada. no vamos a
Salte con la tuya, Joe.

343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
Mi nombre es Josephine y esto fue
tu idea en primer lugar.

344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
Mira eso. Mira cómo se mueve.

345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
Eso es como JELL-O en resortes.

346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
Deben tener algún tipo de
motor incorporado o algo así.

347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
Ya te digo, es un sexo completamente diferente.

348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
¿De qué tienes miedo?
Nadie te está pidiendo que tengas un bebé.

349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
Esto es sólo para sacarnos de la ciudad.

350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
Una vez que lleguemos a Florida,
arruinaremos todo este montaje.

351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
Joe, esta vez no voy a
Déjame convencerme de algo...

352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
Adicional. Extra. Siete masacrados
en garaje del lado norte.

353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
Miedo a las consecuencias sangrientas. Extra. Extra.

354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
- Me convenciste. Vamos.
- Attagirl, Geraldine.

355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- Rosella.
- Violín.

356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
- Sigue adelante, Dolores.
- Trombón.

357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
- Oye, Olga, ¿cómo está tu espalda?
- Trompeta.

358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- Uh... Bueno, aquí estamos.
- ¿Ustedes dos son de la Agencia Poliakoff?

359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
- Sí. Somos las chicas nuevas.
- Para estrenar.

360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
- Este es nuestro gerente, el Sr. Bienstock.
- ¿Cómo estás?

361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
Y yo soy Dulce Sue.

362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
Mi nombre es Josefina.

363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- Soy Dafne.
- ¿Mmm?

364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
Saxofón, bajo. ¿Me alegro de ver
ustedes chicas. Salvaste nuestras vidas.

365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[Josephine] Del mismo modo, estoy segura.

366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
¿Dónde jugaban ustedes antes?

367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
Aquí, allá y... alrededor, y...

368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
Pasamos tres años
en el Conservatorio de Música de Sheboygan.

369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[director] Todos a bordo.

370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
Estás en las literas 7 y 7A.

371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
7 y 7A.

372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- Muchas gracias.
- De nada.

373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
¡Oh! El sentimiento es mutuo.

374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- Upsy-daisy.
- Fresco.

375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
Parece que Poliakoff salió airoso
con un par de damas reales.

376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
Será mejor que le digas a las otras chicas
para cuidar su idioma.

377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
[silbido del tren]

378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
¿Qué eres...?

379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[susurros] ¿Dafne?

380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
Nunca me gustó el nombre Geraldine.

381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
Hola. Soy el violín bajo.
Sólo llámame Dafne.

382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[todos] ¡Hola!

383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
Mi nombre es Josefina. Saxófono.

384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[todos] ¡Hola!

385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- Bienvenidos a tierra de nadie.
- [todos] Lo lamentaréis.

386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- Quítate los corsés y extiéndete.
- Oh, yo no uso uno.

387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- ¿No estás abultado?
- ¿Eh? ¿Bulto? ¿A mí?

388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
Tengo la costurera más divina.
Viene solo una vez al mes.

389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
- Ella es tan barata y me dijo...
- Vamos, Dafne.

390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
Ah, está bien.

391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
Dime, ¿conoces cuál?
sobre la chica que toca la tuba

392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
que quedó varado en una isla desierta
¿Con un jockey con una sola pierna?

393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
No. ¿Cómo te va?

394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[Bienstock] Ya basta, chicas.
Sin palabras bruscas.

395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
Fueron a un invernadero.

396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[imita] "Fueron a un invernadero".

397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [nota irritante]
- [risas]

398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
¿Qué tal ese talento, eh?

399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
- Como caer en un cubo de mantequilla.
- Cuidado, Dafne.

400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
Cuando era niño, Joe, soñé que era
encerrado durante la noche en una pastelería.

401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
Y había golosinas por todas partes.

402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
Rollitos de gelatina, éclairs de moca, bizcocho,
y pastel de crema de Boston y tartas de cerezas...

403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
Escúchame: ni mantequilla ni masa.
Estamos a dieta.

404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
Sí, claro, Joe.

405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
Allí no. Ese es el freno de emergencia.

406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
Ahora lo has hecho.
¡Ahora lo has hecho!

407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
- ¿Hecho qué?
- Me arrancaste uno de mis cofres.

408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- Será mejor que vayas a arreglarlo.
- Será mejor que vengas a ayudarme.

409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
[silbido del tren]

410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
Por aquí, Dafne.

411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
Ahora rompiste el otro.

412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
Mmm...!

413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
Lo siento muchísimo.

414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
Está bien. Tenía miedo de que fuera Sweet Sue.

415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
- No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
- [Josephine] ¿Decir qué?

416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
Si me atrapan una vez más,
Me echarán de la banda.

417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
¿Eres el reemplazo?
para el bajo y el saxo?

418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
Esos somos nosotros. Y yo soy Dafne.

419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
Ella es... eh... Joe... Sephine.

420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
Entra.

421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- Soy Caña de Azúcar.
- Hola.

422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- ¿Caña de azúcar?
- Lo cambié de Sugar Kowalczyk.

423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- ¿Polaco?
- Sí. Vengo de esta familia musical.

424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
Mi madre es profesora de piano.
Mi padre era director de orquesta.

425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- ¿Dónde dirigió?
- En Baltimore y Ohio.

426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
Oh.

427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- Toco el ukelele y también canto.
- [Daphne] También canta...

428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
No tengo mucha voz
pero esto tampoco es una gran banda.

429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
solo estoy con ellos
porque estoy huyendo.

430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- ¿Huyendo de qué?
- Oh, no me hagas empezar con eso.

431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
Oye, ¿quieres un poco? Es bourbon.

432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
Tomaré un momento de espera.
[risas nerviosas, resopla]

433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
No quiero que pienses que soy un bebedor.

434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
Puedo parar cuando quiera,
solo que no quiero.

435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- Especialmente cuando estoy triste.
- [Josefina] Lo entendemos.

436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
Todas las chicas beben. pero yo soy el indicado
eso queda atrapado. Historia de mi vida.

437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
siempre recibo el
extremo borroso de la paleta.

438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
¿Mis costuras están rectas?

439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
Yo diré.

440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
- Nos vemos por ahí, chicas.
- Adiós, azúcar.

441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[risas] Hemos estado jugando
con las bandas equivocadas.

442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
- Abajo, Dafne.
- ¿Ves la forma de ese mueble bar?

443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
Olvídalo. Un movimiento en falso
y nos echarán del tren.

444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
Entonces es la policía,
los periódicos y la mafia en Chicago.

445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
Chico, me encantaría
presta una taza de ese azúcar.

446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
Mira...

447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
Sin pasteles, sin mantequilla y sin azúcar.

448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
Los rompiste otra vez.

449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[? jugando <i>Runnin' Wild</i>]

450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[tocar erráticamente el saxofón]

451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
Hola, Sheboygan. ¿Cuál fue tu último trabajo?
¿Tocando bailes en cuadrilla?

452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
No. Funerales.

453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
¿Te importaría reunirte con los vivos?
Sube un poco.

454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
Lo intentaremos.

455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
¿Cómo llegaron esos agujeros allí?

456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
Eh... ¿Esos?

457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
No sé.
[risas nerviosas]

458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
¿Ratones?

459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
Muy bien, chicas. Tomémoslo de
la parte superior. Y ponle un poco de calor debajo.

460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
[juego entusiasta]

461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
<yo>? Corriendo salvajemente, perdiendo el control

462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
<yo>? Corriendo salvajemente, muy audaz

463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
<yo>? Sintiéndome gay, imprudente también

464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
<yo>? Mente despreocupada todo el tiempo, nunca triste</i>

465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
<yo>? Siempre yendo, no sé adónde

466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
<yo>? Siempre mostrando que no me importa

467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
<yo>? No ames a nadie</i>

468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
<yo>? No vale la pena</i>

469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
<yo>? Completamente solo</i>

470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
<yo>? ¿Estás corriendo salvajemente?</i>

471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
¡Bienstock!

472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
¿Sí, Sue? ¿Qué es?

473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
Pensé que había dejado claro que no
Quiero beber con este conjunto.

474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
Muy bien, chicas.
¿A quién pertenece esto?

475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
Vamos, ahora. Hablar alto.

476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- Cariño, te lo advertí...
- Por favor, señor Bienstock.

477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
Esta es la última gota. En Kansas tu
licor de contrabando en una botella de champú.

478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
Antes de eso tuviste
una pinta en tu ukelele...

479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
Disculpe, señor Bienstock,
¿Podría darme mi petaca, por favor?

480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Seguro. Empaca tus cosas.
En la siguiente estación... ¿Tu petaca?

481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
Sí. Sólo un poco de bourbon.
Debe haberse escapado. [risas]

482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
Dame eso.

483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
¿No dijeron ustedes chicas?
fuiste a un conservatorio?

484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- Oh sí. Durante todo un año.
- Pensé que habías dicho tres años.

485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
Tenemos tiempo libre por buen comportamiento.

486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
Hay dos cosas que no haré
aguantar durante el horario laboral:

487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
uno es licor y el otro son hombres.

488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
¿Hombres?

489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
Ah, no tienes que preocuparte por eso.

490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
No nos pillarían muertos con hombres.

491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
Bestias ásperas y peludas con ocho manos.

492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
Y todos ellos sólo quieren
una cosa de una chica.

493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
Le pido perdón, señorita.

494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
Muy bien, chicas. Desde arriba otra vez.

495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[se reanuda la canción]

496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[charla confusa]

497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
- Hortense, querida, buenas noches.
- Buenas noches, Dafne.

498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
Maude, dulces sueños.
y pensamientos agradables.

499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
- Buenas noches, Dafne.
- Buenas noches, Gloria.

500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
- Buenas noches, Dafne.
- Dolores, que duermas tranquila, ¿oíste?

501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- Buenas noches, Emily.
- Toodle-oo.

502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
¿Qué tal ese "toodle-oo".

503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
Tranquilo, muchacho. solo sigue
Diciéndote a ti mismo que eres una niña.

504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- Soy una chica. Soy una chica. Soy una chica.
- Eres una niña. Eres una chica.

505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
Soy una chica. Soy una chica.

506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- Soy un...
- [charla, risita]

507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
Hola.

508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
Obtenga una carga de esa sección rítmica.

509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
Soy una chica.

510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
Soy una chica. Soy una chica.

511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
Soy una chica.

512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[Daphne] Buenas noches, azúcar.

513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
Buenas noches, cariño.

514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
¿Miel? Oye, ella me llamó "cariño".

515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
Oh, cariño.

516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
¿Qué estás haciendo?

517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
solo quiero asegurarme
esa miel se queda en su colmena.

518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
No habrá ruido esta noche.

519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
Suponiendo que tengo que irme...
como para un trago de agua o algo así.

520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- Lucha contra ello.
- Bueno, supongamos que pierdo.

521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- Supongamos que es una emergencia.
- Tirar del freno de emergencia.

522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
Hola, Bienstock. Ya sabes, hay
Hay algo gracioso en esas chicas nuevas.

523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
¿Divertido? ¿De qué manera?

524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
no lo sé,
pero puedo sentirlo aquí mismo.

525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
Eso es una cosa acerca de una úlcera.

526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
Es como tener un
La alarma antirrobo suena dentro de ti.

527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
Está bien. Cuidas tus úlceras,
Yo vigilaré a esos dos.

528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
Bien, todos tranquilícense y vayan a la cama.
Buenas noches chicas.

529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
- Buenas noches, Dafne.
- Buenas noches, Josefina.

530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
[silbido del tren]

531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[suspira] Soy una niña. Soy una chica.

532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
Ojalá estuviera muerto.

533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
soy una chica...
Soy una niña... Soy una niña...

534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
<i>[repitiendo con ritmo de tren] Soy un
niña... soy una niña... soy una niña...</i>

535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[susurros] Dafne.

536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
Dafne.

537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
Azúcar.

538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
Quería agradecerte por
cubriéndome. Eres un verdadero amigo.

539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
Oh... No es nada. Yo, eh...

540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
solo pensé que
nosotras las chicas deberíamos permanecer unidas.

541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
Si no fuera por ti,
Me habrían echado del tren.

542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
Estaría en medio de la nada.
sentado en mi ukelele.

543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
Oh... Hace mucho frío afuera.

544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
Quiero decir, cuando pienso en ti
y tu pobre ukelele...

545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
Si alguna vez hay algo
Puedo hacer por ti...

546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
Puedo pensar en un millón de cosas.

547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- Ése es uno de ellos.
- ¡Shh!

548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- Es la dulce Sue.
- Mm-hm...

549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
no la quiero
saber que estamos confabulados.

550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
Oh, bueno, no se lo diremos a nadie.
Ni siquiera Josefina.

551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
Tal vez sea mejor que me quede aquí
hasta que se vuelva a dormir.

552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.

553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
No te estoy acosando, ¿verdad?

554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
No. Es bonito y acogedor.
[risas nerviosas, resopla]

555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
Cuando yo era una niña,
En noches frías como esta,

556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
Me metía en la cama con mi hermana.

557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
Nos acurrucamos bajo las sábanas y
fingir que estábamos perdidos en una cueva oscura

558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
y estábamos tratando de encontrar nuestra salida.
[risas]

559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[risas nerviosas] Muy interesante.

560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- ¿Algo malo?
- No, no. Nada.

561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
Pobrecito.
Estás temblando por todas partes.

562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
Eso es ridículo.

563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
- Tienes la cabeza caliente.
- Eso es ridículo.

564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- Tienes los pies fríos.
- ¿No es ridículo?

565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
Toma, déjame calentarlos un poco.

566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- Allá. ¿No es eso mejor?
- Sí. Soy una niña... Soy una niña...

567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
- ¿Qué dijiste?
- Soy una niña muy enferma.

568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
Será mejor que me vaya antes
Cojo algo.

569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
No estoy tan enfermo.

570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
Tengo muy baja resistencia.

571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
Uh... Azúcar, si sientes que estás
Estoy enfermando de algo, querida.

572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
lo mejor del mundo
es un trago de whisky.

573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- ¿Tienes algunos?
- Sé dónde conseguirlo. [risas]

574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
No te muevas. ¡Shh!

575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
- Esperar.
- DE ACUERDO.

576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
Arriba. Arriba.

577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[ruido sordo]

578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- ¿Cómo está la botella?
- Medio lleno.

580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- Será mejor que consigas unas tazas.
- ¿Tazas?

581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
Oh, te lo digo, querida,
esta es la única manera de viajar.

582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
Enciende las luces.
No puedo ver lo que estoy haciendo.

583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
Sin luces. no los queremos
saber que estamos de fiesta.

584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
- Pero podría derramar un poco.
- Así que dilo.

585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
Derrames, emociones, risas y juegos.

586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
Esto puede incluso resultar
ser una fiesta sorpresa.

587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- ¿Cuál es la sorpresa?
- Uh-uh. Aún no.

588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- ¿Cuando?
- Será mejor que tomes una copa primero.

589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
Eso te pondrá pelos en el pecho.

590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
No es justo adivinar.

591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
¿Es esta una almeja privada?
¿O cualquiera puede unirse?

592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
Sí, es privado. Por favor, vete.

593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
Dolores, ¿todavía
¿Tienes esa botella de vermú?

594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- Seguro.
- ¿Quién necesita vermú?

595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
Tenemos bourbon.
Podemos hacer Manhattan.

596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- DE ACUERDO.
- ¿Manhattan? ¿A esta hora de la noche?

597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- Trae la coctelera.
- Oh, azúcar.

598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
Vas a estropear mi sorpresa.

599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
- Oye cariño, ¿qué pasa?
- Fiesta en los 7 superiores.

600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
¿Una fiesta?
Voy a por queso y galletas saladas.

601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
Voy a buscar una coctelera
obtienes un sacacorchos.

602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
DE ACUERDO. Hola, Rosella,
Hay una fiesta en Upper 7.

603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- ¿Sí?
- ¿Tienes un sacacorchos?

604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
- No, pero Stella sí.
- Bueno, ve a buscar unos vasos de papel.

605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
DE ACUERDO.

606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
- Oye, hay una fiesta en Upper 7.
- Fiesta en los 7 superiores.

607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
- Aquí tienes el vermú.
- Esta es una fiesta privada.

608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
¿Podrías marcharte por favor?

609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
Traje un poco de queso y galletas saladas.
por si a alguien le da hambre.

610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
- ¿Qué es esto?
- ¿Diez tazas serán suficientes?

611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
Esta es una fiesta para dos. ¿Diez tazas?
Qué es...?

612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
- Por favor, chicas. ¿Detendrás esto?
- ¿Te vendría bien un poco de Southern Comfort?

613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
¿Cómodo del Sur...? ¡Shh!

614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
Chicas, os despertaréis
los vecinos de abajo.

615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
Cuidado con ese sacacorchos.

616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- Aquí tienes una galleta.
- Nada de galletas saladas en la cama.

617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
¿Se irán chicas?
y formar tu propio partido?

618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
Aquí está la coctelera.

619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
- Ojalá tuviéramos un poco de hielo.
- Oye, tranquilo con el vermú.

620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
13 chicas en un camarote dan mala suerte.
12 de ustedes tendrán que salir.

621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
- Pásame la mantequilla de maní.
- ¿Alguien quiere salami?

622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
No más comida.
Tendré hormigas por la mañana.

623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
Ey. ¿Tienes alguna?
¿Tienes cerezas marrasquino?

624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- ¿Mmm?
- Ah, no importa.

625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[chicas charlando y riendo]

626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
¿Cerezas al marrasquino?

627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
¿Qué está pasando aquí?

628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
Dafne. Dafne, ¿dónde estás?
¿Dafne?

629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
No es mi culpa. Yo no los invité.

630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
Vamos, chicas, rompan esto.

631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
Ya escuchaste a Josefina. Chicas.
Todos afuera. Todos afuera.

632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
- Tú no, azúcar.
- Voy a buscar hielo.

633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
Salir. ¡Salir!

634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Así es, azúcar.
Ahora el resto de ustedes. Afuera.

635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- ¡Shh!
- Pasa. El agua está bien.

636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
Tener un Manhattan.

637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- Cállate. Seremos despedidos a todos.
- Azúcar. No me dejes aquí solo.

638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[Josephine] Vamos, niños.
Ríndete, ¿quieres? Son las dos en punto.

639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
Ya te divertiste.
Se acabó la fiesta. Todos váyanse a casa.

640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
- ¿Qué es esto?
- Josephine, por aquí antes de que se derrita.

641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
Ponlo aquí.

642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
Azúcar, vas a
meterse en muchos problemas.

643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
Sí, será mejor que estés atento.

644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
Si Bienstock te vuelve a pillar...

645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
¿Qué te pasa, de todos modos?

646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
Supongo que no soy muy brillante.

647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
Yo no diría eso. Descuidado, tal vez.

648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
No, simplemente tonto. Si tuviera algo de cerebro,

649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
No estaría en este tren de mala muerte.
con esta banda de chicas de mala muerte.

650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
Bueno, ¿por qué aceptaste este trabajo?

651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
Solía cantar con bandas masculinas,
pero ya no puedo permitírmelo.

652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
¿Alguna vez has estado con una banda masculina?

653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
¿Quién, yo?

654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
De eso estoy huyendo.

655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
Trabajé con seis en los últimos dos años.
Ah, hermano.

656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- ¿Bruto?
- Diré.

657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
- No puedes confiar en esos tipos.
- No puedo confiar en mí mismo.

658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
tengo esta cosa
sobre saxofonistas.

659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
Especialmente el saxo tenor.

660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- ¿En realidad?
- No sé por qué, pero me cuajan.

661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
Lo único que tienen que hacer es tocar ocho compases.
de <i>Ven A Mí, Mi Bebé Melancólico</i>

662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
y mi columna se vuelve natilla.

663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
Se me pone la piel de gallina por todas partes,
y vengo a ellos.

664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- ¿Eso es así?
- Cada vez.

665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
Ya sabes, toco el saxo tenor.

666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
Pero eres una niña... gracias a Dios.
Por eso me uní a esta banda.

667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
Seguridad ante todo.
Cualquier cosa con tal de alejarnos de esos vagabundos.

668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- Sí.
- No sabes cómo son.

669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
Te enamoras de ellos. Realmente los amas.

670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
¿Crees que este será el
Lo más grande desde el Graf Zeppelin.

671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
Lo siguiente que sabes,
te están pidiendo dinero prestado,

672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
gastarlo en otras damas
y apuestas a caballos.

673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
No lo dices.

674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
Entonces una mañana te despiertas,
El tipo se fue, el saxofón se fue.

675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
Todo lo que queda es un par de calcetines viejos.

676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
y un tubo de pasta de dientes
todo exprimido.

677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
Así que te recuperas
pasas al siguiente trabajo,

678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
el próximo saxofonista.

679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
Es lo mismo otra vez.

680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
¿Ves lo que quiero decir? No muy brillante.

681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
El cerebro no lo es todo.

682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
Puedo decirte una cosa. no lo es
Me va a pasar otra vez... alguna vez.

683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
estoy cansado de conseguir
el extremo borroso de la paleta.

684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
Hielo. ¿Qué retiene el hielo?
Los nativos se están inquietando.

685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
- ¿Qué tal un par de tragos para nosotros?
- Seguro.

686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
- Sabes, cumpliré 25 en junio.
- ¿Eres?

687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
Eso es un cuarto de siglo.
Hace pensar a una chica.

688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- ¿Acerca de?
- Sobre el futuro.

689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
Ya sabes, como un marido. Por eso
Me alegro de que vayamos a Florida.

690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
- ¿Qué hay en Florida?
- Millonarios. Bandadas de ellos.

691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
Todos van al sur a pasar el invierno.
como pájaros.

692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- ¿Vas a cazar un pájaro rico?
- Oh, no me importa lo rico que sea.

693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
Mientras tenga un yate, un privado
vagón de ferrocarril y su propia pasta de dientes.

694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- Tienes derecho.
- Quizás tú también conozcas a uno, Josephine.

695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
Con dinero como Rockefeller y
Hombros como Johnny Weissmuller.

696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
- Oh, quiero que el mío use gafas.
- ¿Anteojos?

697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
Los hombres que usan gafas son mucho
más gentil, dulce e indefenso.

698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- ¿Nunca lo has notado?
- Ahora que lo has mencionado. Hm-hm.

699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
Les dan esos ojos débiles al leer.

700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
Ya sabes, esos pequeños y largos
columnas en <i>The Wall Street Journal.</i>

701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
Ese violín bajo, ella seguro
sabe cómo hacer una fiesta.

702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
Perro caliente.

703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
Bueno, felices días.

704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
Espero que esta vez termines
con el final dulce de la piruleta.

705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[risas, charla]

706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
Entonces el jockey con una sola pierna dijo...

707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
- ¿Qué dijo?
- Entonces el jockey cojo dijo:

708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
"No te preocupes por mí, cariño.
Viajo en silla de montar de lado."

709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[risas chillonas]

710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
¡Oh, shh!

711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[hipo]

712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
Lo siento mucho.
Parece que tengo hipo.

713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
Oye, frotemos un poco de hielo en su cuello.

714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
Creo... ¡Ay! Se te cayó.

715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
Oh, eso hace frío.

716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
- Ah, no, por favor. No hagas eso.
- Tiene cosquillas.

717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[las chicas chillan de alegría]

718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
Ayuda. Ayuda. Ayuda. Josefina.

719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
Por favor, deja de hacer eso. Deja eso.
¡Detén eso!

720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[todos gritando]

721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
- ¿Qué pasó?
- Búscame.

722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
Uh... quiero decir, ya veré.

723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[todos charlando]

724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
Muy bien, ¿qué está pasando por aquí?

725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
¡Bienstock!

726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
¿Estamos en Florida?

727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[chicas cantando]
<yo>? Abajo entre las palmeras protectoras</i>

728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
<yo>? Cariño, espérame</i>

729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
<yo>? Cariño, espérame</i>

730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
<yo>? No olvides que tenemos una cita.</i>

731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
<yo>? Arriba donde el sol
baja alrededor de las ocho</i>

732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
<yo>? como es mi amor
ardiendo, ardiendo, ardiendo</i>

733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
<yo>? como esta mi corazon
anhelo, anhelo, anhelo</i>

734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
<yo>? Estar abajo entre las palmeras protectoras</i>

735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
<yo>? Cariño, ¿espérame?</i>

736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[risas y chillidos]

737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
¿Azúcar?
Aquí. Yo llevaré los instrumentos.

738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
- Oh, gracias, Dafne.
- Oh, gracias, Dafne.

739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
¿No es ella un amor?

740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
¿Cómo estás?

741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
¡Zowie!

742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
Ahí están. Más millonarios
de lo que puedes agitar un palo.

743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
Apuesto a que no hay ninguno menor de 75 años.

744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
Eso son tres cuartos de siglo.
Hace pensar a una chica.

745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
Esperemos que hayan traído
sus nietos también.

746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[risas] Sí.

747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
Oh, perdóneme, señorita.

748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- ¿Puedo?
- Sírvete tú mismo.

749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
Soy Osgood Fielding Tercero.

750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
Soy Cenicienta Segunda.

751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
Si hay algo que admiro,
es una chica con un tobillo bien formado.

752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[risas] Yo también. Adiós.

753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
- Déjame llevar uno de los instrumentos.
- Ah, gracias.

754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
¿No eres un amor?

755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
Sin duda es una delicia
tener sangre joven por aquí.

756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
Bueno, personalmente soy del tipo O.

757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
Sabes, siempre he sido
fascinado por el mundo del espectáculo.

758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- ¿Es eso así?
- Sí.

759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
De hecho, cuesta
mi familia bastante dinero.

760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- Oh, ¿inviertes en espectáculos?
- Coristas.

761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
he estado casado
siete u ocho veces.

762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- ¿No estás seguro?
- Mamá lleva la cuenta.

763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
- Ella se está enfadando conmigo.
- No me extrañaría.

764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
Así que este año, cuando el
<i>Los escándalos de George White</i> comenzaron,

765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
ella me envió a Florida.

766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
Ahora ella piensa que estoy fuera
en mi yate, pesca de altura.

767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
Bueno, tire del carrete, Sr. Fielding.
Estás ladrándole al pez equivocado.

768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
Si prometo no ser un niño travieso,
¿Qué tal cenar esta noche?

769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- Lo lamento. Estaré en el quiosco.
- Ah, por supuesto.

770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- ¿Qué instrumento tocas?
- Violín.

771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
Oh, fascinante.

772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
¿Usas un arco?
¿O simplemente lo arrancas?

773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
La mayor parte del tiempo le doy una bofetada.
[riendo]

774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
Debes ser toda una chica.

775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- ¿Quieres apostar?
- [ambos riendo]

776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
Mi última esposa fue bailarina acrobática.
Ya sabes, una especie de contorsionista.

777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
Ella podría fumar un cigarrillo
mientras lo sostiene entre los dedos de sus pies.

778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
¡Zowie!

779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
- Pero mamá lo rompió.
- ¿Por qué?

780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
No aprueba a las chicas que fuman.

781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- Adiós, Sr. Fielding.
- ¿Adiós?

782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- Aquí es donde me bajo.
- Oh, no. No, no, no.

783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
No sales tan fácil.

784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
Muy bien, conductor.
Una vez alrededor del parque, lentamente.

785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
Y mantén tus ojos en el camino.

786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
¿Qué clase de chica?
¿Cree usted que lo soy, señor Fielding?

787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
- Ah, por favor. No volverá a suceder.
- Diré.

788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
- Por favor, vuelve.
- Iré caminando, gracias.

789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
Oh, por favor, señorita...

790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
¡Zowie!

791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
Muy bien, chicas. Aquí están
las asignaciones de su habitación.

792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
Mis gafas. ¿Dónde están mis gafas?

793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
Olga y Mary Lou están en el 412.

794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
Y, Mary Lou, ¿te quedarás con tu kimono?
abotonado cuando llamas al servicio de habitaciones?

795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- ¡Bien!
- Josephine y Daphne están en el 413.

796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
- Gracias.
- Dolores y Azúcar en 414.

797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
¿Azucar y yo?

798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
¿Qué esperabas?
¿Un jockey con una sola pierna?

799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
Rosella y Emily en 415...

800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
- Ojalá nos hubieran puesto en la misma habitación.
- Yo también.

801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
Pero no te preocupes por eso, azúcar.
Nos veremos mucho.

802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414... Ese es el mismo número de habitación.
Tuve en Cincinnati,

803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
Mi última vez con una banda masculina.

804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
Qué canalla era.

805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- ¿Un saxofonista?
- ¿Qué otra cosa? ¿Alguna vez estuve loco por él?

806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
A las dos de la mañana me mandó bajar
para perritos calientes y ensalada de patatas.

807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
Se les acabó la ensalada de patatas,
así que traje ensalada de col.

808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
- Entonces me lo arrojó directamente a la cara.
- Olvídate de los saxofonistas.

809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
te vas a encontrar
un millonario - un joven.

810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- [risas] Mi intuición femenina.

811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- Oh. ¿Son estas tus maletas?
- Mm-hm.

812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- Y ese también.
- Está bien, muñeca.

813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
- Supongo que quieres una propina.
- Ah, olvídalo, muñeca.

814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
Después de todo, trabajas aquí.
y trabajo aquí.

815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
Créeme, es agradable
tenerte con la organización.

816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- Adiós.
- Escucha, muñeca.

817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- ¿A qué hora sales esta noche?
- ¿Por qué?

818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
Estoy trabajando en el turno de noche y
Tengo una botella de ginebra escondida.

819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
Cuando hay una pausa...

820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
¿No crees que eres
¿Un poco joven para eso, hijito?

821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
Oh, ¿quieres ver mi licencia de conducir?

822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
Piérdete, ¿quieres?

823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
Así es como me gustan.
grande y atrevido.

824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
Ah, y... deshazte de tu compañero de cuarto.

825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[suspiros]

826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- Viejo sucio.
- ¿Qué pasó?

827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
- Me acaban de pillar en el ascensor.
- Ahora ya sabes cómo vive la otra mitad.

828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
Mira eso. Ni siquiera soy bonita.

829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
No les importa,
siempre y cuando lleves falda.

830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
Es como agitar una bandera roja
delante de un toro.

831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
¿En realidad? Bueno, estoy harto de ser
la bandera. Quiero volver a ser un toro.

832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
¿Qué dices? Vámonos de aquí.

833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- Soplemos.
- ¿Soplar dónde?

834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
Me prometiste que en el momento
Llegamos a Florida y íbamos a vencerlo.

835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
- ¿Cómo podemos? Estamos arruinados.
- Podemos encontrar otra banda. Una banda masculina.

836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
Mira, estúpido...

837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
Ahora mismo Spats Colombo está buscando
nosotros en todas las bandas masculinas del país.

838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- Es tan humillante.
- Entonces te pillaron. ¿Así que lo que?

839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
¿Preferirías ser
¿Sacarte plomo del ombligo?

840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
Está bien, está bien. pero cuanto tiempo
¿Crees que sigamos así?

841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- ¿Cuál es el problema? Estamos sentados bonitos.
- ¿Eh?

842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
Mirar. Nos dan alojamiento y comida.
Nos pagan todas las semanas. Mirar.

843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
Mira las palmeras, los peces voladores...

844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
¿Qué me das con peces voladores?

845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
Sé por qué quieres quedarte.
Estás detrás de Sugar.

846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
- ¿Yo, después de Sugar?
- Los vi a los dos en ese autobús.

847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
Todo amoroso y susurrante
y tomando prestado el lápiz labial de cada uno.

848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
¡Te vi!

849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
- ¿Qué estás diciendo? ¿Azucar y yo?
- Tú y Azúcar.

850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
- Somos como hermanas.
- Bueno, soy tu hada madrina.

851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
Y te estaré vigilando.

852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [golpeando]
- [Bienstock] ¿Eres decente?

853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
Entra.

854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
Chicas, vieron una bolsa marrón.
¿Con una raya blanca y mis iniciales?

855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- ¿Un qué?
- Mi maleta con mi ropa de resort.

856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- No, no lo hemos hecho.
- No puedo entenderlo.

857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
Primero mis gafas desaparecen,
Luego una de mis maletas.

858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
- ¿Dónde está mi ukelele?
- Ahora un ukelele.

859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
Debe haber un
ladrón furtivo por aquí.

860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
¡Oh! Aquí lo tienes. Hola Sug.

861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
Un grupo de chicas vamos a
ir a nadar. ¿Quieres venir?

862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
Un baño. Oh, puedes apostar.

863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
Un momento, Dafne.
No tienes traje de baño.

864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
Ella no necesita uno.
Yo tampoco tengo uno.

865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
¿Ver? Ella tampoco tiene uno.
¿No lo haces?

866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
Podemos alquilar algunos en la casa de baños.
¿Y tú, Josefina?

867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
No, gracias. creo que me quedaré en
y sumergirse en un jacuzzi.

868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- ¿En un día como este? Es hermoso afuera.
- Sí, bueno, déjala en remojo. Vamos.

869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- No te quemes, Daphne.
- Oh, tengo bronceador.

870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
¿Ver? Ella me lo frotará, yo lo frotaré.
sobre ella, nos lo frotaremos el uno al otro.

871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
Adiós.

872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[chicas cantando] ? <i>Junto al mar,
junto al mar, junto al hermoso mar</i>

873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
<yo>? Tu y yo, tu y yo,
ay que felices seremos</i>

874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
<yo>? Me encanta estar al lado,
al lado, al lado del mar</i>

875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
<yo>? Al lado del mar
junto al hermoso mar ?</i>

876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
Dafne. Córtalo.
¿Qué crees que estás haciendo?

877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
Sólo un pequeño truco que aprendí
en el ascensor. [risas]

878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
Oh, cuidado. Aquí viene uno grande.

879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
¡Vaya!

880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[chicas chillando, parloteando]

881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
Dafne. no tenía idea
eras una niña tan grande.

882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
Oh, deberías haberme visto
antes de ponerme a dieta.

883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
Me refiero a tus hombros y tus brazos.

884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
eso es por llevar
ese violín todo el día.

885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
- Hay una cosa que te envidio.
- ¿Qué es eso?

886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
Tienes el pecho tan plano.

887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
La ropa te queda mejor
que ellos conmigo.

888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[Dolores] Cuidado, Daphne.

889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- Azúcar, vamos. Juguemos a la pelota.
- ¡DE ACUERDO!

890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
Vamos, Junior, hora de tu siesta.

891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
No, quiero jugar.

892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
Ya escuchaste a tu madre, Junior. ¡Largarse!

893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
Esta playa no es lo suficientemente grande
para los dos. Sal de aquí.

894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
¡Mami! ¡Mami!

895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[Dafne] Aquí vamos.

896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[las chicas cantan] Me gusta el café, me gusta el té.

897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
¿Cuántos chicos están atrapados en mí?

898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
Uno, dos, tres,

899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
cuatro, cinco, seis, siete...

900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[chillido]

901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[Voz de Cary Grant] Lo siento mucho.
No estás herido, ¿verdad?

902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- No me parece.
- Ojalá te aseguraras.

903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
- ¿Por qué?
- Porque cuando la gente descubra quién soy,

904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
se consiguen una silla de ruedas,
un abogado picapleitos

905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
y demandarme por tres
cuartos de millón de dólares.

906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
No te preocupes, no te demandaré.
no importa quién seas.

907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
Gracias.

908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- ¿Quién eres?
- ¡Ahora, de verdad!

909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[Dafne] ¡Azúcar!

910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
Vamos.

911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
Honestamente.

912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
Saludos.

913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- ¿No te había visto antes en algún lugar?
- No es muy probable.

914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- ¿Te alojas en el hotel?
- De nada.

915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
Tu cara me resulta familiar.

916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
Posible que lo hayas visto
en periódicos o revistas.

917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- Eh... <i>Feria de la Vanidad.</i>
- Debe ser eso.

918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
¿Te importaría moverte un poco?
por favor? Estás bloqueando mi vista.

919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
¿Tu punto de vista? ¿De qué?

920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
Izan una bandera roja y blanca
el yate a la hora de tomar un cóctel.

921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
¿Tienes un yate?

922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
¿Cuál es? ¿El grande?

923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
Ciertamente no.
Con todo el malestar del mundo,

924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
No creo que nadie debería haberlo hecho
un yate con capacidad para más de 12 personas.

925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
Estoy bastante de acuerdo.

926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
Dime, ¿quién iza esa bandera?

927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
- ¿Tu esposa?
- No, mi mayordomo de bandera.

928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
¿Quién prepara los cócteles? ¿Tu esposa?

929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
No, mi camarero de cócteles.

930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
Mira, si estás interesado
en si estoy casado o no...

931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- Oh, no me interesa en absoluto.
- Bueno, no lo soy.

932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
Eso es muy interesante.

933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- ¿Cómo está el mercado de valores?
- Arriba, arriba, arriba.

934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
Apuesto que mientras hablábamos,
¿Ganaste $100,000?

935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
Podría ser. ¿Juegas en el mercado?

936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- No, el ukelele. Y yo también canto.
- ¿Para tu propia diversión?

937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
Un grupo de nosotras chicas
están apareciendo en el hotel.

938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
Sweet Sue y su sociedad sincopadores.

939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- ¡Oh! Sois chicas de sociedad.
- Oh, sí, bastante. Bryn Mawr, Vassar...

940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
Sólo hacemos esto por diversión.

941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
Sincopadores. ¿Eso significa que juegas?
esa música muy rápida... ¿jazz?

942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
Sí. Muy caliente.

943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
Supongo que a algunos les gusta el calor.
Personalmente prefiero la música clásica.

944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
Ah, yo también.

945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
De hecho, pasé tres años
en el Conservatorio de Música de Sheboygan.

946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
Buena escuela. tu familia
¿No se opone a tu carrera?

947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
De hecho lo hacen. papi amenazó
para cortarme sin un centavo.

948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
Pero no me importa. Fue muy aburrido.

949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
- Sabes. Fiestas de presentación.
- Bailes de inauguración.

950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- Inauguración en la ópera.
- Montar a los perros.

951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
Y siempre los mismos 400.

952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
Sabes, es sorprendente que nunca
se encontraron antes.

953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
Estoy seguro de que lo hubiera recordado
alguien tan atractivo como tú.

954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
Es usted muy amable. voy a apostar
También eres gentil e indefenso.

955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
¿Disculpe?

956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
Verás, tengo una teoría.
sobre hombres que usan gafas.

957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- ¿Qué teoría?
- Te lo diré cuando te conozca mejor.

958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Eh... ¿Esta noche?

959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
tal vez podrías venir
al hotel y escucharnos tocar.

960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
Me gustaría, pero eso
Sería bastante difícil.

961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
¿Por qué?

962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
Sólo vengo a tierra dos veces al día.
cuando baja la marea.

963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
Es por culpa de estos proyectiles.
Ese es mi pasatiempo.

964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- ¿Coleccionas conchas?
- Sí, también lo hicieron mi padre y mi abuelo.

965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
Se podría decir que tuvimos
Pasión por las conchas.

966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
Por eso nombramos
la compañía petrolera después de esto.

967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- ¿Aceite Shell?
- Por favor, nada de nombres. Sólo llámame Júnior.

968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
¡Azúcar! ¡Azúcar!

969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
Vamos, querida.
Hora de cambiarse para la cena.

970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
Corre, querida Daphne.
Te alcanzaré más tarde.

971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
Oh. DE ACUERDO.

972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
No...

973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
¿Qué pasa, jovencita?
¿Qué estás mirando?

974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
esto me pasa a mi
todo el tiempo en público.

975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
Yo también lo reconocí.
Su foto apareció en <i>Vanity Fair.</i>

976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
¿<i>Feria de la vanidad</i>?

977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
- ¿Podrías seguir adelante, por favor?
- Sí. Estás en su camino.

978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
El esta esperando una señal
desde su yate.

979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
¿Su yate?

980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
Tiene capacidad para 12 personas. Esta es mi amiga Daphne.
Ella es una chica Vassar.

981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
¿Soy un qué?

982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
¿O fue Bryn Mawr?

983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
escuché una historia muy triste
sobre una chica que fue a Bryn Mawr.

984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
Ella le delató a su compañera de cuarto.

985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
y la encontraron estrangulada
con su propio sostén.

986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
Sí. tenemos que tener mucho cuidado
a quien elegimos como compañero de cuarto. ¿Mmm?

987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
Bueno, creo que será mejor que me vaya.

988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
Fue un placer conocerlos a ambos.

989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- ¿Vendrás a escucharnos tocar?
- Si es posible.

990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
Ah, ven. No nos decepciones.
Será muy divertido.

991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
- Y trae tu yate.
- Vamos, Dafne.

992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- ¡¿Qué tal ese tipo?!
- No toques. Yo lo vi primero.

993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
Azúcar, un pequeño consejo. si yo fuera
una niña, y lo soy, cuidaría mis pasos.

994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
Si hubiera estado vigilando mis pasos,
Nunca lo habría conocido.

995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
- No puedo esperar para decírselo a Josephine.
- Sí, Josefina...

996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
No puedo esperar a ver su cara.
¿Se sorprenderá?

997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
Yo tampoco. Vamos a correr.
a la habitación y díselo ahora mismo.

998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
- No tenemos que correr.
- Oh, sí, lo hacemos.

999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
Josefina. Yoo-hoo. [riendo]

1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
- Supongo que ella no está aquí.
- ¿No es gracioso? ¡José!

1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
No puedo imaginar dónde estaría.

1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- Volveré más tarde.
- Oh, no. Espera.

1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
tengo un sentimiento
ella aparecerá en cualquier momento.

1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
Lo creas o no,
Josephine predijo todo.

1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
Sí. Este es uno para Ripley.

1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- ¿Crees que fue de compras?
- Compras. Eso es todo.

1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
Algo me dice que ella va a venir
por esa puerta con un traje nuevo.

1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[Josefina] ? <i>Correr salvajemente, perder el control</i>

1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
<yo>? Corriendo salvajemente, muy audaz</i>

1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
<yo>? Da ta tah, dee tee tee</i>

1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
<yo>? Mente despreocupada todo el tiempo, nunca triste</i>

1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- Josefina.
- Oh. No te oí entrar.

1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
<yo>? Siempre yendo, no se donde</i>

1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
<yo>? ¿Siempre mostrando que no me importa?</i>

1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- ¿La pasáis bien, chicas?
- Sucedió lo más maravilloso.

1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- ¿Qué?
- Adivinar.

1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- ¿Derogaron la Prohibición?
- Oh, puedes hacerlo mejor que eso.

1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
- Conocí a uno de ellos.
- ¿Uno de quién?

1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
Shell Oil Junior. Tiene millones
gafas y un yate.

1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
No lo dices.

1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
No sólo tiene un yate.
Tiene una bicicleta.

1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
Dafne.

1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
Seguir. Cuéntame todo sobre él.

1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
Bueno, es joven y guapo.
Es soltero.

1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
Es un verdadero caballero.
Sabes. Ninguno de estos secuestradores.

1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
Tal vez será mejor que vayas tras él.
si no quieres perderlo.

1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
No voy a dejar que esto se escape.
Es tan lindo. Colecciona conchas.

1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
¿Conchas? ¿Para qué?

1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
Ah, ya sabes. ¿El viejo juego de las conchas?
[risas]

1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[Josephine] Daphne, nos estás molestando.

1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
- De todos modos, lo conocerás esta noche.
- ¿Soy?

1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
dijo que vendría
escucharnos tocar, tal vez.

1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
¿Qué quieres decir con tal vez?

1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
Vi la forma en que te miró.
Seguro que estará allí.

1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[Azúcar] Eso espero.

1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
¿Qué opinas, Josefina?
¿Qué dice tu bola de cristal?

1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
Azúcar. ¿Está Sugar aquí?

1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
- Sí.
- Azúcar, ¿tienes la llave?

1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
estoy bloqueado
y estoy haciendo un charco en el pasillo.

1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
Nos vemos en el quiosco, chicas.

1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[la puerta se cierra]

1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
¿Qué intentas hacerle a esa chica?
¿Haciendo un acto millonario?

1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
¿Y dónde
¿Tienes ese acento falso?

1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[Voz de Cary Grant]
Nadie habla así.

1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
Te he visto tirar
Algunos trucos bajos para las mujeres.

1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
Esto es sin duda
el más tramposo, el más bajo, el más malo...

1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
[lluvia de agua]

1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
No te tengo miedo.

1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
Soy delgada, pero fuerte.

1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
Joe, te lastimarás.
Cuando estoy excitado, soy un tigre.

1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[risa nerviosa]
Joe. No me mires así.

1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
Todo fue una broma.
No quise hacer ningún daño.

1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
Voy a planchar el traje yo mismo.

1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [suena el teléfono]
- Teléfono.

1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
Contesta el teléfono.

1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[como Joe] Hola...
[como Josephine] ¿Hola?

1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
Sí, este es el 413.

1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
¿Enviar a la costa? Está bien, lo aceptaré.

1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
¿Hola Dafne?
Es ese chico travieso otra vez.

1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
Ya sabes, ¿Osgood? ¿En el ascensor?

1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
¿Me abofeteaste?

1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- ¿Quién es?
- Esta es su compañera de cuarto.

1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
Daphne no puede hablar ahora.
¿Es urgente?

1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
Bueno, lo es para mí.
¿Le darás un mensaje?

1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
Dile que me gustaría que cenara.
conmigo en mi yate

1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
después del espectáculo de esta noche.

1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
Entiendo. Cena, yate,
después del espectáculo. Se lo diré.

1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
- ¿Tu yate?
- Nueva Caledonia. Ese es su nombre.

1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
La Vieja Caledonia se hundió
durante una fiesta salvaje frente al cabo Hatteras.

1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
Pero dile que no se preocupe.

1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
Esto será un poco tranquilo.
merienda de medianoche, solo nosotros dos.

1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
¿Solo ustedes dos?
¿Qué pasa con la tripulación?

1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
Oh, ya se ha solucionado todo eso.
Les doy permiso para bajar a tierra.

1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
Tomaremos faisán frío.
con champán.

1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
Lo he consultado con la guardia costera.
Esta noche habrá luna llena.

1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
Ah, y dile que tengo
un nuevo lote de discos de Rudy Vallee.

1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
Eso es un buen pensamiento.
Daphne es una presa fácil para él.

1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
- ¿Pugal para quién? ¿Qué...?
- ¡Shh!

1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
Sí, señor Fielding.

1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
La recogerás después del espectáculo.
en tu lancha. Adiós.

1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
¿Qué es eso que dijiste? Oh.

1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- "Zowie." Le daré el mensaje.
- ¿Qué mensaje? ¿Qué lancha?

1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
Lo tienes hecho. Fielding quiere tener
faisán frío contigo en su yate.

1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
Él lo hace.

1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
Solo ustedes tres en ese gran
barco grande. Tú, él y Rudy Vallee.

1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
Gran posibilidad. Llámalo de nuevo
y dile que no voy.

1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- Por supuesto que no.
- Oh.

1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
Voy.

1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
Estarás en el barco
¿Con ese viejo sucio?

1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
No, estaré en el barco con Sugar.

1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
- ¿Dónde estará?
- Estará en tierra contigo.

1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
- ¿Conmigo?
- Así es.

1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
Oh, no. Esta noche no, Josephine.

1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[? la banda toca <i>Quiero ser amado por ti</i>]

1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
<yo>? quiero ser amado por ti</i>

1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
<yo>? Sólo tú, nadie más que tú</i>

1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
<yo>? Quiero ser amado solo por ti</i>

1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
<yo>? Boop boop be doo</i>

1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
<yo>? quiero ser besado por ti</i>

1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
<yo>? Sólo tú, nadie más que tú</i>

1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
<yo>? Quiero que me beses a solas </i>

1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
<yo>? no podría aspirar</i>

1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
<yo>? A algo más alto</i>

1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
<yo>? Que llenar el deseo</i>

1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
<yo>? Para hacerte mía</i>

1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
<yo>? Ba-dum ba-dum ba garabateado dum - ¡boo!</i>

1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
<yo>? quiero ser amado por ti</i>

1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
<yo>? Sólo tú, nadie más que tú</i>

1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
<yo>? Quiero ser amado solo por ti</i>

1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
Daphne, tu novio te está saludando.

1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
Ambos pueden dar un salto volador.

1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
Recuerda, él es tu cita.
Por esta noche, así que sonríe.

1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
Oh, puedes hacerlo mejor que eso. dar
él los dientes, toda la personalidad.

1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
Ooh, ¿por qué te dejo hablar conmigo?
en estas cosas? ¿Por qué?

1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
Porque somos amigos. Amigos.
Los dos mosqueteros.

1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
No me vengas con los mosqueteros.
¿Cómo voy a mantenerlo en tierra?

1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
Dile que te mareas.
Juega al minigolf con él.

1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
Oh, no. no me van a atrapar
en una trampa de arena en miniatura con ese tipo.

1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
Hola. ¿Cuál de ustedes muñecas es Daphne?

1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
Violín de toro.

1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
De la boca del bolso en la mesa siete.

1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[articulando en silencio]

1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- Esto es de mi parte para ti, muñeca.
- Déjalo, amigo.

1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
No importa dejar la puerta abierta.
Tengo una clave de acceso.

1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
<yo>? No podría aspirar...</i>

1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
- ¿Qué haces con mis flores?
- Tomarlos prestados. Los recuperarás.

1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
<i>?...para llenar el deseo</i>

1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
<yo>? Para hacerte mía</i>

1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
<yo>? ¡Ba-dum ba-dum, ba doodly dum - boo!</i>

1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
<yo>? quiero ser amado por ti</i>

1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
<yo>? Sólo tú, nadie más que tú</i>

1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
<yo>? quiero ser amado por ti</i>

1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
<yo>? Malo, maldito, maldito tonto</i>

1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
<yo>? ¿Boop boop be doo?</i>

1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[aplausos]

1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[? jugando <i>Sweet Sue</i>]

1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
Supongo que no aparecerá.
Faltan cinco minutos para la una.

1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- ¿Crees que se olvidó?
- Ya sabes cómo son esos millonarios.

1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
Estos vinieron por ti.

1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
¿Para mí?

1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
Es aceite Shell.

1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- ¡No!
- ¡Sí!

1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
el quiere cenar
conmigo en su yate.

1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
Me recogerá en el muelle.

1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- ¡No!
- Sí.

1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
La escuchaste, sí.

1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
Oh, Josephine, imagínate.
Yo, Sugar Kowalczyk de Sandusky, Ohio,

1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
en el yate de un millonario.

1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
Si mi madre pudiera verme ahora.

1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
Espero que mi madre nunca se entere.

1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
Eso es todo por esta noche.
Esta es Sweet Sue diciendo buenas noches.

1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
recordándoles a todos los papás que
Cada chica de mi banda es una virtuosa.

1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
Y tengo la intención de que siga siendo así.

1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- Buena suerte.
- Gracias.

1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[? final musical]

1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[aplausos]

1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
Pero es un desperdicio.
Luna llena, yate vacío.

1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- Voy a vomitar.
- Entonces vamos a bailar.

1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
- Hay un bar en la costa...
- [la bocina suena]

1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
Bueno, estaré...
Él tiene una bicicleta.

1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- ¿OMS?
- ¿Mmm?

1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- ¿Sobre la posada?
- ¡Oh!

1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
Tienen una banda cubana
esas son las bayas.

1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
Vamos allá, vendamos los ojos a la orquesta.
y tango hasta el amanecer.

1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
- ¿Sabe algo, Sr. Fielding?
- ¿Qué?

1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
Eres dinamita.

1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
Eres bastante sexy
pequeño petardo usted mismo.

1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[ladra]

1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
Ah, ahí.

1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
Ah, hola.

1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- ¿Has estado esperando mucho?
- No se trata de cuánto tiempo esperas.

1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
Es a quién estás esperando.

1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
Gracias. y gracias
para las flores.

1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
Yo queria que hicieran volar orquideas
de nuestro invernadero,

1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
pero lamentablemente todos
de Long Island está empañado.

1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
Es el pensamiento lo que cuenta.

1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
Hm... Parece que me he quedado sin gasolina.

1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
Es algo gracioso que estés fuera de
gasolina. Quiero decir, Shell Oil y todo.

1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- Hm-hm.... ¡Ups! Allá.
- [el motor arranca]

1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
Parece que está atascado al revés.

1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
Uh... Acabo de recibir esta lancha.
Es un modelo experimental.

1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
Parece que son
en el camino equivocado.

1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
¿Te importaría viajar al revés?
Puede que tarde un poco más.

1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
No se trata de cuánto tiempo lleva.
Es quién te lleva.

1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
Mmm, sí.

1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
Parecía tan pequeño desde la playa.

1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
Pero cuando estás en eso,
es como un crucero o un destructor.

1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
Es sólo de tamaño reglamentario.
Tenemos tres así.

1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- ¿Tres?
- Sí. Mi madre guarda el suyo en Southampton.

1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
La de papá está en Venezuela.
La empresa está instalando un nuevo oleoducto.

1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
A mi papá le interesan más los ferrocarriles.
Baltimore y Ohio.

1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
Mmm.

1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
cual es el puerto
y cual es el de estribor?

1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
eso depende de
ya sea que vengas o vayas.

1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
Quiero decir, normalmente la popa
Está al otro lado de la popa.

1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
Y ese es el puente.

1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
Para que puedas obtener de
de un lado del barco al otro.

1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- ¿Quieres una copa de champán?
- Me encanta. ¿De qué manera?

1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[jadeos]
Tienes un piso de arriba y otro de abajo.

1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
Sí, el sótano de huracanes.

1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
Uh, y otra cosa buena sobre
este yate: mucho espacio en el armario.

1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
Ahora déjame ver. donde estas
¿Y si el mayordomo lo preparó?

1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
Aquí dentro.

1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
Ah, sí, por supuesto. Qué tonto de mi parte.

1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
Los jueves siempre
sírveme en el pequeño salón.

1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
Es exquisito. Como una mansión flotante.

1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
Uh... Está bien para un soltero.

1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
- Qué pez tan bonito.
- Lo pillé en Cabo Hatteras.

1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
¿Qué es?

1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
Es miembro de la familia del arenque.

1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
¿Un arenque?

1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
¿No es sorprendente cómo consiguen esos
¿Peces grandes en esos pequeños frascos de vidrio?

1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
Se encogen cuando se marinan.

1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- ¿Champán?
- No me importa si lo hago.

1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
Pues por la escotilla, como decimos en el mar.

1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
Buen viaje.

1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
- Mira todos esos cubiertos.
- Eh... trofeos.

1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
Sabes. tiro al plato,
cría de perros, waterpolo.

1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
¿No es terriblemente peligroso el waterpolo?

1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
Yo diré. yo tenia dos ponis
ahogado debajo de mí.

1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
- ¿Dónde está tu colección de conchas?
- Mmm...

1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
Sí, por supuesto.
¿Dónde podrían haberlo puesto?

1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
Ya ves, los jueves
Estoy un poco perdido por aquí.

1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- ¿Qué hay los jueves?
- Es la noche libre de la tripulación.

1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
- ¿Quieres decir que estamos solos en el barco?
- Completamente.

1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
nunca he estado completamente solo
con un hombre en medio de la noche,

1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- en medio del océano.
- Oh, es perfectamente seguro.

1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
Estamos bien anclados.
El barco está en perfectas condiciones.

1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
El guardacostas prometió llamarme.
si hubiera icebergs alrededor.

1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
No son los icebergs.

1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
Pero ciertos hombres intentarían
aprovechar una situación como esta.

1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
Me estás halagando.

1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
Por supuesto,
Estoy seguro de que eres un caballero.

1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
Ah, no es eso.
Es sólo que soy... um... inofensivo.

1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- ¿Inofensivo? ¿Cómo?
- No sé cómo decirlo.

1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
pero tengo esta cosa con las chicas.

1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- ¿Qué cosa?
- Simplemente me dejan frío.

1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
¿Te refieres a algo frígido?

1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
Bueno, es más como un bloqueo mental.

1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
Cuando estoy con una chica,
no me hace absolutamente nada.

1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
- ¿Lo has intentado?
- ¿Lo he hecho? Lo intento todo el tiempo.

1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
¿Ver? Nada.

1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- ¿Nada en absoluto?
- Lavado completo.

1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
- Eso me hace sentir horrible.
- Oh, querida, no es tu culpa.

1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
Solo que de vez en cuando Madre
La naturaleza le lanza a alguien una curva sucia.

1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
Algo sale mal por dentro.

1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
- ¿Quieres decir que no puedes enamorarte?
- Ya no.

1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
Estuve enamorado una vez,
pero prefiero no hablar de eso.

1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- ¿Quieres un poco de faisán frío?
- ¿Qué pasó?

1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
- No quiero aburrirte.
- Oh, no es posible.

1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
Bueno...

1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
Era mi primer año en Princeton.

1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
Estaba esta chica.
Su nombre era Nellie.

1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
su padre era
el vicepresidente de Hupmobile.

1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
Ella también usaba gafas.

1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
Ese verano estuvimos
en el Gran Cañón.

1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
Estábamos en la cornisa más alta
mirando el atardecer,

1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
cuando de repente llegamos
este impulso de besar.

1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
Me quité las gafas.
Se quitó las gafas.

1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
Di un paso hacia ella.

1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
- Dio un paso hacia mí.
- ¡Oh, no!

1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
Sí. Ocho horas después
la criaron en mula.

1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
Le hice tres transfusiones.
Teníamos el mismo tipo de sangre: tipo O.

1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
Pero ya era demasiado tarde.

1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
Habla de tristeza.

1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
Desde entonces,

1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
entumecido, sin sentimientos, como mi corazón
recibió un disparo lleno de novocaína.

1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
Pobre, pobre chico.

1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
Sí. Todo el dinero del mundo,
¿Y de qué sirve?

1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
¿Salsa de menta o arándanos?

1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
¿Cómo puedes pensar en la comida?
en un momento como este?

1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
¿Qué más hay para mí?

1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- ¿Es tan inútil?
- Mi familia hizo todo lo que pudo.

1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
Contrató a la más bella.
Criadas francesas del piso de arriba.

1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
Tengo un tutor especial para leerme.
Libros que fueron prohibidos en Boston.

1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
Importó un grupo de bailarines balineses.

1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
con esas campanas en los tobillos
y uñas largas.

1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
Qué desperdicio de dinero.

1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
¿Alguna vez has probado chicas americanas?

1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
¿Por qué?

1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
¿Eso fue algo?

1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
Gracias de todos modos.

1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
Deberías consultar a un médico... un buen médico.

1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
Tengo. Pasé seis meses en Viena.
con el profesor Freud, boca arriba.

1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
Luego estaban los hermanos Mayo,
inyecciones, hipnosis, baños minerales.

1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
Si no fuera tan cobarde,
Me suicidaría.

1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
No digas eso.

1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
debe haber alguna chica
algún lugar que pueda...

1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
Si alguna vez encontrara una chica que pudiera,
Me casaría con ella así como así.

1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- ¿Me harías un favor?
- Ciertamente. ¿Qué es?

1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
Puede que no sea el Dr. Freud o un hermano de Mayo
o una de esas chicas francesas de arriba,

1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
pero ¿podría intentarlo de nuevo?

1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
Está bien, si insistes.

1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- ¿Algo esta vez?
- Me temo que no.

1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- Lo siento mucho.
- ¿Quieres más champán?

1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
Quizás si tuviéramos algo de música.
¿Cómo se atenúan estas luces?

1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
Mira, es terriblemente dulce de tu parte.
querer ayudar, pero no sirve de nada.

1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
Creo que el interruptor de la luz está por ahí.

1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
Esa es la radio.

1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
es como llevarse a alguien
a un concierto cuando no tiene oído musical.

1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
[sintonización de radio]

1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
<i>[? suena música romántica]</i>

1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
No te estás dando una oportunidad.

1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
No luches contra eso.

1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
Relájate.

1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
Es como fumar sin inhalar.

1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
Entonces inhala.

1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[? banda tocando <i>Hernando's Hideaway</i>]

1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- Dafne...
- ¿Mmm?

1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ...estás liderando de nuevo.
- Lo siento.

1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
<i>[? la música romántica continúa en la radio]</i>

1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
¿Y bien?

1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
No estoy muy seguro.

1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
¿Lo intentarías de nuevo?

1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
Tuve una sensación extraña en los dedos de mis pies.

1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
Como si alguien los estuviera asando
a fuego lento.

1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
Echemos otro leño al fuego.

1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
Creo que estás en el camino correcto.

1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
Debo serlo. tus gafas
están empezando a calentarse.

1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[? <i>El escondite de Hernando</i> continúa]

1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
<i>[? la música romántica continúa en la radio]</i>

1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
Nunca supe que podría ser así.

1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
Gracias.

1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
Me dijeron que estaba kaput,
terminado, todo lavado.

1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
Y aquí estás, haciendo el tonto.
de todos esos expertos.

1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[riendo]

1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
Baños minerales. Ahora, de verdad.

1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
¿Dónde aprendiste a besar así?

1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
Solía ​​vender besos para el Fondo de la Leche.

1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
Mañana recuérdame enviar
un cheque por $100,000 al Fondo Lácteo.

1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[? <i>El escondite de Hernando</i> continúa]

1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[todos] ¡Olé!

1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[tarareando borracho
<i>El escondite de Hernando</i>]

1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
Ups.

1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
[arranque del motor]

1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
- Buenas noches.
- Buen día.

1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
¿Cuánto le debo al Fondo de la Leche hasta el momento?

1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
$850.000.

1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
Hagamos que sea un millón par.

1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
Olvidé darte un recibo.

1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[tarareando <i>El escondite de Hernando</i>]

1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
¡Olé!

1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
Hola jerry. ¿Todo bajo control?

1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
¿Tengo cosas que decirte?

1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
- ¿Qué pasó?
- Estoy comprometido.

1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
Felicidades. ¿Quién es la chica afortunada?

1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
Soy.

1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[tarareando]

1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
¿Qué?

1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
Osgood me propuso matrimonio.
Estamos planeando una boda en junio.

1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[tarareando]

1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
¿De qué estás hablando?
No puedes casarte con Osgood.

1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- ¿Crees que es demasiado mayor para mí?
- Jerry, no puedes hablar en serio.

1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
¿Por qué no? el mantiene
casándome con chicas todo el tiempo.

1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
Pero... Pero no eres una niña.
Eres un chico.

1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
¿Y por qué un chico
¿Quieres casarte con un chico?

1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
Seguridad.

1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
-Jerry, acuéstate. No estás bien.
- Deja de tratarme como a un niño.

1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
No soy estúpido.
Sé que hay un problema.

1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
- Diré que sí.
- Su madre.

1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
Necesitamos su aprobación. pero no lo soy
preocupado porque no fumo.

1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
- Jerry, hay otro problema.
- ¿Cómo qué?

1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
- Como tu luna de miel.
- Hemos estado discutiendo eso.

1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
Quiere ir a la Riviera,
pero me inclino un poco por las Cataratas del Niágara.

1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
Jerry, estás loco.
¿Cómo vas a salirte con la tuya?

1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
No espero que dure. le diré
la verdad cuando llegue el momento.

1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- ¿Como cuando?
- Como justo después de la ceremonia.

1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
Luego obtenemos una anulación rápida,
él hace un buen acuerdo conmigo

1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
y sigo recibiendo esos
cheques de pensión alimenticia cada mes.

1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
Jerry... Jerry, escúchame.

1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
Hay leyes, convenciones.
Simplemente no se ha hecho.

1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
¡Shh! Joe, esta puede ser mi última oportunidad.
casarse con un millonario.

1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
Jerry, ¿seguirás mi consejo?
Olvídate de todo, ¿quieres?

1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
Sigue diciéndote a ti mismo que eres un niño.
Eres un chico.

1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- Soy un niño.
- Ese es el chico.

1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
Oh, soy un niño, soy un niño, soy un...

1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[suspiros] Ojalá estuviera muerto.
Soy un chico. Chico, oh chico, ¿soy un chico?

1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
¿Qué voy a hacer?
sobre mi regalo de compromiso?

1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- ¿Qué compromiso presenta?
- Osgood me dio una pulsera.

1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
Oye, estos son diamantes reales.

1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
Por supuesto que son reales.
¿Crees que mi prometido es un vagabundo?

1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
Supongo que tendré
para devolvérselo.

1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
Espera un minuto, Jerry.
No nos apresuremos.

1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
Después de todo, no queremos
herir los sentimientos de Osgood.

1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- ¿Eh?
- [llaman a la puerta]

1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [como Josephine] Sólo un minuto.
- Soy yo. Azúcar.

1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
Entra.

1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
Me pareció oír voces.
Tenía que hablar con alguien.

1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
No tengo ganas de irme a dormir.

1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
- Lo que necesitas es un trago de bourbon.
- Oh, no. Dejé esas cosas para siempre.

1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
- ¿Lo pasaste bien?
- ¿Lindo?

1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
Fue suicidamente hermoso.

1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
¿Se puso fresco?

1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
Por supuesto que no. De hecho,
fue justo al revés.

1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
- Verás, necesita ayuda.
- ¿Para qué?

1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
Habla de elegante.
Deberías ver el yate.

1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
Luz de velas, salsa de menta y arándanos.

1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
Vaya, desearía haber estado allí.

1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
voy a verlo otra vez
esta noche... y todas las noches.

1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
Creo que se lo va a proponer.

1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- Tan pronto como se arme de valor.
- Eso es algo de descaro.

1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
Daphne recibió una propuesta esta noche.

1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- ¿En realidad?
- De un rico millonario.

1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
Eso es maravilloso.

1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- Pobre Josefina.
- ¿A mí?

1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
Bueno, Daphne tiene un novio.
tengo un novio...

1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
Si tan solo pudiéramos encontrar a alguien para ti.

1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
Aquí estoy, muñeca.

1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
Ohhh...

1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
¡Oye!

1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
"Amigos de la ópera italiana": somos nosotros.

1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
Regístrese allí.

1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
Peleas de Colombo. Delegado de Chicago.
Capítulo del lado sur.

1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
Gracias.

1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
Hola, polainas.

1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
- Estábamos 8-1 y no apareciste.
- ¿Por qué no lo haría?

1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
Pensamos que estabas todo roto
sobre Palillo de dientes Charlie.

1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
- Todos tenemos que irnos algún día.
- Sí. Nunca se sabe quién será el próximo.

1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
Está bien, polainas.
Preséntate ante el sargento de armas.

1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
- ¿Para qué?
- Órdenes del Pequeño Bonaparte.

1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
- Muy bien, Spats, levanta las manos.
- ¿Cuál es la idea?

1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
El pequeño Bonaparte no quiere
No hay hardware alrededor.

1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
Está bien, estás limpio.

1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
Usted no es.

1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
No está cargado.

1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
Próximo. ¿Qué hay aquí?

1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
Mis palos de golf.
Putter, niblick, hierro nº3.

1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
- ¿Qué es esto?
- Mi mashie.

1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
Nos vemos en el banquete, Spats.

1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
¿De dónde sacaste ese truco barato?

1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
Vamos, muchachos.

1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
Bien. Spats Colombo, si es que alguna vez vi uno.

1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
Hola cobre.
¿Qué te trae a Florida?

1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
Los escuché amantes de la ópera.
estábamos teniendo un pequeño mitin.

1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
Pensé que sería mejor estar cerca
por si alguien decidiera cantar.

1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
Gran broma.

1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
¿Dónde estabas a las 3 de la tarde?
en el día de San Valentín?

1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
- ¿A mí? Estaba en <i>Rigoletto.</i>
- ¿Cuál es su nombre y dirección?

1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- Es una ópera, ignorante.
- ¿Dónde lo tocaron?

1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- ¿En el garaje de Clark Street?
- ¿Calle Clark? Nunca he oído hablar de eso.

1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
¿Alguna vez has oído hablar de los limpiadores Deluxe?
en la avenida Wabash?

1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
¿Por qué?

1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
El día después del rodaje.
Enviaste polainas con sangre encima.

1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
Me corté mientras me afeitaba.

1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
- ¿Te afeitas con polainas?
- Duermo con las polainas puestas.

1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
Deja de bromear. tu vulcanizaste
Palillo de dientes Charlie, y lo sabemos.

1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
¿Tú y quién más?

1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
Yo y esos dos testigos tus abogados
He estado buscando por todo Chicago.

1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
Chicos, sepan algo sobre
¿Algún garaje o testigos?

1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
¿A nosotros? Estuvimos contigo en casa de Rigoletto.

1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
Honesto.

1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
No te preocupes, Spats. Uno de estos días
Vamos a desenterrar a esos dos tipos.

1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
Eso es lo que tendrás que hacer.
desenterrarlos.

1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
Me siento como un vagabundo

1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
quitarle joyas a un hombre
bajo falsos pretextos.

1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
Consíguelo mientras seas joven. arregla tus labios
si quieres lucir bien para Osgood.

1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
Le romperá el corazón cuando
descubre que no puedo casarme con él.

1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
Le romperá el corazón a Sugar cuando
ella descubre que no soy millonario.

1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
Así es la vida. No puedo hacer una tortilla
sin romper un huevo.

1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- ¿Qué pasa con la tortilla?
- Regañar, regañar, regañar.

1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
Mira, tenemos un yate, un brazalete,
tú tienes a Osgood, yo tengo a Sugar.

1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
Realmente estamos cocinando.

1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
- ¡José!
- ¿Qué?

1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
Algo me dice la tortilla
Está a punto de golpear el ventilador.

1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- Vamos, Dafne.
- ¡Mm-hm!

1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- Subiendo.
- [Escupitajos] Espera.

1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
Tres, por favor.

1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
No quiero ser atrevido

1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
pero ¿no tuve el placer?
¿De haberlos conocido a ustedes dos antes?

1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
- Oh, no.
- Debes referirte a otras dos tías.

1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- ¿Has estado alguna vez en Chicago?
- ¿A nosotros?

1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
Ni siquiera nos pillarían en Chicago.

1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
[operador] Tercer piso.

1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
- ¿En qué piso estás, cariño?
- No importa.

1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
Habitación 413. Estaremos en contacto.

1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
No nos llames. Te llamaremos.
[risa nerviosa]

1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[gemidos]

1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
Te lo digo, Joe, están sobre nosotros.

1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
Nos van a alinear contra
la pared y... [imita disparos]

1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
La policía encontrará dos mujeres muertas.
y llévanos a la morgue de damas

1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
y cuando nos desnudan,
Voy a morir de vergüenza.

1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- Cállate y sigue haciendo las maletas.
- Sí. Vale, Joe.

1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
- Eso no, idiota.
- Son de Osgood.

1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
Quería que los usara esta noche.

1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[tarareando <i>El escondite de Hernando</i>]

1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
Te digo que nunca encontraré
Otro hombre que es tan bueno conmigo.

1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
Joe, si salimos vivos de este hotel,
¿sabes qué vamos a hacer?

1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
Vamos a vender esta pulsera.
toma el dinero,

1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
tomar un barco a Sudamérica
y esconderse en una república bananera.

1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
Pensé que si no comíamos nada más que plátanos,
Podríamos vivir allí durante 50 años.

1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
Quizás 100 años.
Si salimos vivos del hotel.

1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- ¿Olvidamos algo?
- Sí. Lo del afeitado.

1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- Oh sí.
- Y también Azúcar.

1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
¿Azúcar?

1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
- Dame la habitación 414.
- ¿Qué estás haciendo?

1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- Realizar una llamada telefónica.
- ¿Quién tiene tiempo?

1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
No podemos abandonarla
sin decir adiós.

1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
¿Desde cuándo? Normalmente sales y
Déjalos con una patada en los dientes.

1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
Eso fue cuando yo era saxofonista.
Ahora soy millonario.

1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
Envíale una postal.
Esos gorilas pueden estar aquí en cualquier momento.

1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[Imita a la operadora] Hola, habitación.
414? Este es el operador de barco a costa.

1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
¿Enviar a la costa?

1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
Oye, Sugar, es para ti.
Del yate.

1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
¿Hola?

1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[como Junior] Hola, querida.
Es tan bueno escuchar tu voz.

1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[susurros] Puedo vomitar.

1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
No, no dormí muy bien, cariño.

1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
Para decir la verdad,
Nunca cerré un ojo.

1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
Nunca dormí mejor.
Tuve el sueño más maravilloso.

1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
todavía estaba en el yate
y el ancla se soltó.

1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
Estuvimos a la deriva durante días y días.

1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
Tú eras el capitán y yo la tripulación.

1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
Estuve atento a los icebergs, clasifiqué
tus conchas y mezclaste tus cócteles,

1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
y limpié el vapor de tus lentes.

1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
Y cuando desperté, quise
para nadar de regreso a ti.

1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
Sí...

1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
Ahora, sobre nuestra cita de esta noche. Eh...

1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
Te veré en el muelle otra vez
justo después del espectáculo.

1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
Me temo que no. No puedo venir esta noche.

1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
Mañana tampoco. Tengo que irme.

1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
Surgió algo inesperado.
Estoy navegando ahora mismo.

1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
¿Adonde?

1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
¿Sudamerica?

1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
Oh.

1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
Eso es inesperado.

1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
Verás, tenemos
estos intereses petroleros en Venezuela.

1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
Acabo de recibir un telegrama de papá. el tablero
Los administradores han decidido fusionarse.

1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
¿Una fusión? ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
Un buen rato.

1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
De hecho,
No voy a volver en absoluto.

1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
¿Usted no es?

1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
Bueno, es todo bastante complicado.
Lo que llamamos altas finanzas.

1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
Da la casualidad de que el presidente
del sindicato petrolero venezolano

1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
tiene una hija y, eh...

1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
Ah. Ese tipo de fusión.

1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
¿Cómo es ella?

1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
Según nuestro asesor fiscal,
ella es regular.

1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
Pero así es como brota el petróleo.

1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
Un hombre en mi posición tiene cierta
responsabilidad ante los accionistas.

1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
Ya sabes, toda esa gente pequeña
que han invertido los ahorros de toda su vida.

1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
Por supuesto. Entiendo.
Al menos eso creo.

1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
Sabía que lo harías. solo deseo ahi
Era algo que podía hacer por ti.

1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
Pero lo has hecho. me has dado
toda esa información privilegiada.

1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
Mañana llamaré a mi corredor

1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
y que me compre
50.000 acciones de petróleo venezolano.

1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
Movimiento inteligente.

1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
Por cierto, ¿recibiste mis flores?

1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
Ya sabes, esas orquídeas
de mi invernadero?

1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
La niebla finalmente se disipó sobre Long Island
y los trajeron en avión esta mañana.

1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
Eso es extraño. Los envié a tu habitación.

1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
Ya deberían haber sido entregados.

1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
Oye Dolores, ¿verás?
si hay flores afuera?

1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
Sí, están aquí. Orquídeas blancas.

1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
no he tenido orquideas blancas
desde que era debutante.

1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
¿Qué es esto?

1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
¿Qué es qué?

1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
Ah, eso.
Sólo un pequeño regalo de despedida.

1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
Diamantes reales.

1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
Deben valer su peso en oro.
¿Siempre eres así de generoso?

1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
No siempre.

1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
Quería que supieras lo agradecido
Estoy por lo que hiciste por mí.

1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
No hice nada. Simplemente sucedió.

1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
¡Oh! Acaba de llegar el navegante.
Estamos listos para zarpar.

1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
Bueno, levan anclas,
y que tengas un buen viaje.

1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
Si necesitas una orquesta
para tocar en tu boda,

1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
estaremos por aquí
en un par de semanas.

1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- Adiós, cariño.
- [suspiros]

1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
No sé sobre el capitán pero el
El navegante está sacando la cola de aquí.

1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
- Sí, vámonos.
- Espera un minuto. Mi pulsera.

1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
¿Qué pasó con mi pulsera?

1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
¿Tu pulsera? Es nuestra pulsera.

1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
Está bien.
¿Qué pasó con nuestra pulsera?

1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
No te preocupes.
Hicimos lo correcto con ello.

1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
¿Qué hicimos? tu no lo eres
haciendo uno de tus viejos trucos.

1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
Sin trucos, sin espejos,
nada bajo la manga.

1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
Esta vez está en el nivel.

1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
- Tú...
- [la puerta se abre]

1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[entre lágrimas] ¿Dónde está ese bourbon?

1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
¿Qué te pasa, azúcar?

1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
No sé.
De repente tengo sed.

1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
¿Cómo conseguiste esa pulsera?

1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- ¿Te gusta?
- Siempre lo hice.

1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
Júnior me lo dio. el va
a Sudamérica para casarse con otra chica.

1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- Eso es lo que llamas altas finanzas.
- Eso es lo que yo llamo piojo.

1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
Si yo fuera tú, tomaría esa pulsera.
y echárselo en cara.

1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- Dafne...
- Es el primer buen chico.

1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
que he conocido en mi vida. el unico
eso alguna vez me dio algo.

1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
Lo olvidarás, Sugar.

1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
¿Cómo puedo?

1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
No importa a donde vaya, siempre habrá
Habrá una estación Shell en cada esquina.

1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
Traeré esto cuando esté vacío.

1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
¿Estás loco?
El lugar está plagado de mafiosos.

1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
La gangrena se está instalando y
Te estás comportando como Diamond Jim Brady.

1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿Cómo vamos a comer?

1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
Caminaremos.
Si es necesario, moriremos de hambre.

1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
Ahí tienes ese "nosotros" de nuevo.

1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
No de esa manera. no queremos
encontrarse con Spats y sus amigos.

1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
Oh.

1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
¿Tus manos limpias?

1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
Encima.

1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
Vale, abotona mis polainas.

1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
Seguro que vistes bien, jefe.

1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
Dime, jefe. he estado hablando
con los demás delegados.

1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
La palabra es, pequeño Bonaparte.
está muy dolorido por

1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
¿Qué pasó con Palillo Charlie?
Él y Charlie eran niños de coro juntos.

1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
Detente o me echaré a llorar.

1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
Incluso consiguió el último palillo de Charlie.
del garaje. Lo tenía bañado en oro.

1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
Como les estaba diciendo, muchachos.

1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
El pequeño Bonaparte se está ablandando.
Ya no lo tengo aquí.

1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
Solía ​​ser como una roca.

1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
Es una lástima.
Creo que es hora de que se retire.

1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
Segundo la moción.

1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
¿Cómo vamos a retirarlo?

1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
Oh, pensaremos en algo lindo.

1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
Un día de estos, el pequeño Bonaparte
y palillo de dientes charlie

1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
Estaré cantando en el mismo coro otra vez.

1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[ruido sordo]

1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[Spats] Pero esta vez nos aseguraremos
no hay testigos.

1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
Mirar. Las dos chicas del ascensor.

1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
Ey. Únase a nosotros.

1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
¿Qué les pasa a esas damas?

1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[Spats] Quizás esas damas no sean damas.

1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
Mismas caras, mismos instrumentos.

1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- Aquí tienes tu tarjeta de San Valentín.
- Los dos músicos del garaje.

1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
No los atraparían ni muertos en Chicago.
Así que terminaremos el trabajo aquí. Vamos.

1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
Muy bien, entonces ¿qué hacemos ahora?

1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
Lo primero que tenemos que hacer
es quitarse esta ropa.

1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
¡Yoo-hoo!

1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
¿Qué pasó?

1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
Tiny y yo los teníamos acorralados.
pero los perdimos en la confusión.

1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- ¿Dónde estaban ustedes?
- Estábamos contigo, en casa de Rigoletto.

1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
Vaya, estúpido idiota.

1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
Está bien, jefe.
Los conseguiremos después del banquete.

1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
No pueden estar muy lejos.

1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[explosión de aplausos]

1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
- Gracias.
- [los aplausos se apagan]

1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
Gracias, queridos amantes de la ópera.

1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
Han pasado diez años desde que elegí
yo mismo presidente de esta organización,

1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
y, si lo digo yo mismo,
tomaste la decisión correcta.

1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[aplaudiendo]

1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
Miremos el registro.
En el último año fiscal,

1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
ganamos 112 millones de dólares antes de impuestos.

1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
Sólo que no pagamos impuestos.

1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
Por supuesto, como en todo negocio,
Tuvimos nuestros pequeños malentendidos.

1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
Levantémonos ahora y
guardar un minuto de silencio

1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
en memoria de siete de nuestros miembros
de Chicago, Capítulo del lado norte,

1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
que no pueden estar con nosotros esta noche
por haber sido borrado.

1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
Tú también, Spats.

1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
Arriba.

1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
Tranquilo, ahora.

1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- ¿Sabes cuando sales?
- Sí. Segunda vez que cantan:

1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
<yo>? Porque es un buen tipo
que nadie puede negar</i>

1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
Está bien.

1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
Y no arruines el pastel. lo prometí
para devolverles un pedazo a mis hijos.

1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
Ahora, queridos delegados,

1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
llega un momento en la vida
de cada ejecutivo de negocios

1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
cuando empieza a pensar
sobre la jubilación.

1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[grito] ¡No!

1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
Estoy mirando a mi alrededor
para que alguien ocupe mis zapatos.

1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
He estado considerando
varios candidatos.

1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
Por ejemplo, hay
cierta fiesta de Chicago,

1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
Capítulo del lado sur.

1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
Ahora, algunas personas dicen que ha conseguido
Un poco demasiado grande para sus polainas.

1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
Pero yo digo que es un hombre que llegará lejos.

1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
Algunas personas dicen que ha ido demasiado lejos.

1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
Pero yo digo,
No se puede reprimir a un buen hombre.

1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
Por supuesto,
todavía tiene mucho que aprender.

1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
El gran ruido que hizo
el día de San Valentín,

1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
eso no fue muy bueno
para relaciones públicas.

1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
Y dejar escapar a los dos testigos.
Eso seguro fue un descuido.

1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
No te preocupes por esos dos tipos.
Están casi muertos.

1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
Casi los alcanzo hoy.

1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
¿Quieres decir que los dejaste escapar dos veces?

1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
Algunas personas dirían
Eso es muy descuidado.

1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
Pero yo digo: errar es humano,
perdonar divino.

1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
Y solo para mostrarte
lo que pienso de ti, Spats,

1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
los chicos me dijeron
ibas a tener un cumpleaños.

1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
Así que te horneamos un pequeño pastel.

1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
¿Mi cumpleaños?

1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
Vaya, no será hasta dentro de cuatro meses.

1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
Entonces llegamos un poco temprano.
¿Qué son unos meses entre amigos?

1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
Muy bien, muchachos. Ahora todos juntos.

1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[todos cantando]
<yo>? Porque es un buen tipo</i>

1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
<yo>? Porque es un buen tipo</i>

1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
<yo>? Porque es un buen tipo</i>

1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
<yo>? Lo cual nadie puede negar</i>

1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
<yo>? Lo cual nadie puede negar</i>

1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
<yo>? Lo cual nadie puede negar</i>

1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
<yo>? Porque es un buen tipo</i>

1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
<yo>? Porque es un buen tipo</i>

1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
<yo>? Porque es un buen tipo</i>

1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
<yo>? ¿Lo cual nadie puede negar?</i>

1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[Continúan los disparos]

1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[gruñidos]

1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
Gran broma.

1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[Explosión de disparos]

1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[susurros] Vámonos de aquí.

1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
Trae a esos dos tipos.

1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[charla baja e ininteligible]

1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[la charla se desvanece]

1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
¿Qué pasó aquí?

1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
Había algo en ese pastel
Eso no les sentaba bien.

1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[risas dispersas]

1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
Mis felicitaciones al chef. nadie
Deja esta habitación hasta que consiga la receta.

1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
¿Quieres convertirlo en un caso federal?

1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
Sí.

1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
- Se nos escaparon de las manos.
- No te preocupes.

1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
Estamos vigilando la estación de tren,
Carreteras y aeropuerto. No pueden escapar.

1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, pero no vigilan los yates.

1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- Vamos. Vas a llamar a Osgood.
- ¿Qué le diré?

1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
- Dile que te fugarás con él.
- ¿Fugarse?

1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
¿Escaparse con un amante? Pero hay leyes, convenciones.

1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
Hay una convención, de acuerdo.
También está la morgue de mujeres.

1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[? Sugar cantando <i>Estoy harto del amor</i>]

1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
<yo>? Ya terminé con el amor</i>

1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
<yo>? Nunca volveré a caer</i>

1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
<yo>? Dijo adiós al amor</i>

1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
<yo>? No vuelvas a llamar nunca más</i>

1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
<yo>? Porque debo tenerte</i>

1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
<yo>? O nadie</i>

1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
<yo>? Y así terminé con el amor</i>

1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
<yo>? He cerrado mi corazón</i>

1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
<yo>? Guardaré mis sentimientos ahí</i>

1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
<yo>? He abastecido mi corazón de hielo,
aire helado</i>

1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
<yo>? Y no quiero preocuparme por nadie</i>

1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
<yo>? Porque ya terminé con el amor</i>

1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
<yo>? ¿Por qué me guiaste?
¿Pensar que podría importarte?</i>

1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
<yo>? No me necesitabas, tuviste tu parte</i>

1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
<yo>? De esclavos a tu alrededor
para acosarte y jurar</i>

1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
<yo>? Con profunda emoción, devoción a ti</i>

1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
<yo>? Adiós a la primavera
y todo lo que significó para mí</i>

1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
<yo>? Nunca puede traer
lo que solía ser</i>

1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
<yo>? Porque debo tenerte a ti o a nadie</i>

1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
<yo>? Y así terminé con el amor</i>

1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
<yo>? Y... así terminé... con...</i>

1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
<yo>? Bebé, ¿ya terminé con el amor?</i>

1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[la banda continúa tocando]

1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
Josefina.

1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
¡Bienstock!

1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [la música se detiene]
- Oye. Esa no es una dama.

1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[como Joe] Nada de eso, Sugar.

1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
Ningún chico lo vale.

1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[corriendo]

1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
- Agarrala.
- [gritos]

1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
¿Josefina?

1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
Está todo listo.
Osgood nos recibirá en el muelle.

1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
- Aún no estamos en el muelle.
- ¡Ah!

1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[las mujeres gritan]

1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[la mujer grita]

1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
Hola.

1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
Mi amiga Josefina,
Seré dama de honor.

1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- Bueno, encantado de conocerte.
- Vamos.

1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
Está muy ansiosa.

1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
[bocina de bicicleta]

1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
¡Espera! ¡Espera por el azúcar!

1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- ¿Otra dama de honor?
- Niña de las flores.

1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- Azúcar, ¿qué estás haciendo?
- Ya te lo dije, no soy muy brillante.

1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
Vamos.

1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
No me quieres, azúcar.

1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
Soy un mentiroso y un farsante.
Un saxofonista.

1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
Uno de esos no buenos
sigues huyendo de.

1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
Lo sé. Cada vez.

1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
Azúcar, hazte un favor.
Volvamos a los millonarios.

1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
El dulce final de la piruleta,

1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
no la ensalada de col en la cara,
los calcetines viejos

1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
y el tubo de pasta de dientes exprimido.

1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
Así es, viértelo.
Háblame de no hacerlo.

1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
Llamé a mamá.
Estaba tan feliz que lloró.

1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
Ella quiere que tengas
su vestido de novia. Es encaje blanco.

1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
Osgood, no puedo casarme en tu
vestido de madre. [risa nerviosa]

1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[tartamudea] Ella y yo,
no estamos hechos de la misma manera.

1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
- Podemos modificarlo.
- Oh no, no lo haces.

1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
Osgood, voy a ser sincero contigo.
No podemos casarnos en absoluto.

1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
¿Por qué no?

1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
Bueno...

1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
En primer lugar,
No soy rubia natural.

1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
No importa.

1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
Yo fumo. Fumo todo el tiempo.

1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
No me importa.

1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
Tengo un pasado terrible.

1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
Durante tres años he estado
viviendo con un saxofonista.

1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
Te perdono.

1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
Nunca podré tener hijos.

1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
- Podemos adoptar algunos.
- No lo entiendes, Osgood.

1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
Ay...

1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- Soy un hombre.
- Bueno, nadie es perfecto.